官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/ogbonna_juventus_transfer Ogbonna signs for Juventus 11 Jul 2013 - in: La Squadra (abstract) The Italian international pens a five-year deal after agreeing terms on a permanent switch from Torino. (摘要) 達成由Torino完全轉會而來的協議之後，這位義大利國腳簽下五年合約。 Italian international defender Angelo Ogbonna has today completed a permanent move from Torino to Juventus. 今天義大利國腳後衛Angelo Ogbonna完成由Torino來到Juventus的完全轉會。 The 25-year-old, whose impressive club performances earned him a place in Cesare Prandelli’s European Championship squad last summer, has put pen to paper on a five-year contract which keeps him with the Bianconeri until 2018. 這位25歲的球員，以在Torino出色的表現贏得義大利國家隊主帥Cesare Prandelli 召入去年夏天歐錦賽名單，已經與Juventus簽下到2018的五年合約。 Juventus will part with €13 million for the player’s full registration rights, to be paid in installments over the next three years. Juventus以接下來三年內分期支付13M的代價完全獲得Ogbonna。 The fee could rise by a further €2 million if Ogbonna achieves certain sporting targets stipulated in the agreement reached by the two clubs. 若Ogbonna達成雙方球隊所協議的體育競技成就，將會增加2M的額外轉會費用。 --- 官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/ogbonna_profile_juve Ogbonna, power and pace 11 Jul 2013 - in: La Squadra (abstract) The giant stopper brings an enviable physical presence and a cultured left foot to Serie A’s strongest rearguard. (摘要) 這位高大的後衛為義甲最強大的後防帶來令人稱羨的身體素質以及嫻熟的 左腳技術。 (譯按: 根據wikipedia與transfermarkt，身高1.89M隊內僅次於1.90M的Bonucci。) Angelo Ogbonna joins the Bianconeri to significantly bolster the defensive options available to Antonio Conte for the 2013/14 campaign. 加入斑馬軍團的Angelo Ogbonna大大提升了總仔Antonio Conte在2013/14賽季後防 排兵布陣的可能性。 The widely-coveted centre-back, who makes the short switch across Turin from inter-city rivals Torino, combines an enviable physical presence with a cultured left foot. 這位人見人愛，擁有令人稱羨之身體素質以及嫻熟左腳技術的中後衛，由同在Turin 市的同城死敵Torino近距離轉會而來。 Born in Cassino to Nigerian parentage, Ogbonna’s raw qualities were noted by the Granata at an early age, who swooped to recruit him as one of their rising academy stars. 生於義大利Cassino、奈及利亞裔的Ogbonna，年幼時他的潛力就受到Torino注意， 並將他招募入隊成為青訓系統的明日之星。 A loan spell at Serie C1 outfit Crotone during the 2007/08 season enabled Ogbonna to experience regular first-team action, making 22 starts for the Calabria-based side in a productive campaign. 在2007/08到義丙一級球隊Crotone的租借，讓Ogbonna能經常吸收一軍經驗，在那個 有建設性的賽季中為立足於Calabria地區的Crotone先發22場。 (譯按: 該賽季Crotone在Serie C1的B組名列第四，升級附加賽遭Taranto淘汰。) His return to Turin saw him push for a regular spot in the starting line-up, eventually cementing a permanent berth throughout the 2008/09 season. 回到Turin城之後，Ogbonna經常獲得先發機會，並逐漸在2008/09賽季站穩球隊的 不動先發主力地位。 After playing a crucial role in Torino’s 2011/12 promotion-winning side, Ogbonna capped off a memorable year by forming part of Cesare Prandelli’s Euro 2012 squad. 在Torino隊2011/12衝甲升級賽季中扮演關鍵角色的Ogbonna，獲Cesare Prandelli 選為2012歐錦賽的名單，為他值得紀念的一個賽季畫下句點。 With six full caps to his name, the 25-year-old will now be aiming to win a place in Serie A’s strongest defence and firmly establish himself on the international scene. 這位已有六次國家隊出場的25歲球員，如今將以於義甲最強大防線爭得一席之地， 以及在國家隊留下亮眼佳績為目標。 --- Angelo Ogbonna http://en.wikipedia.org/wiki/Angelo_Ogbonna http://www.transfermarkt.co.uk/en/angelo-ogbonna/profil/spieler_48002.html 官網照片只有跟Agnelli的握手合照沒有搖球衣，但英文wikipedia標示他穿2號。 -- 都要睡了才給我official... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.237.231