官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/trofeotim_eng_2013 July 23, TIM Trophy in Reggio Emilia 24 Jun 2013 (abstract) The 13th edition of the friendly tournament next month sees Juventus joined by Milan and Sassuolo at the Stadio Città del Tricolore. (摘要) 這項即將舉辦第13屆的熱身友誼賽將由Juventus、Milan與Sassuolo參與， 於Città del Tricolore球場舉行。 Juventus have officially confirmed their participation in this summer’s 13th edition of the TIM Trophy which is scheduled to take place on 23 July in Reggio Emilia. Juventus官方已經確認參與今夏訂於07/23在Reggio Emilia市舉行的的第13屆 TIM Trophy。 After previously being held in Trieste, Milan, Ancona, Turin, Pescara and Bari, the friendly tournament heads back north this year and will be hosted by the Stadio Città del Tricolore. 曾經在Trieste、Milan、Ancona、Turin、Pescara與Bari舉辦的這項賽事，今年將 回到北方，於Stadio Città del Tricolore舉辦。 Since its inception in 2001, the trophy has been contested between Juventus, Inter and Milan. However, for the first time ever, eight-time winners the Nerazzurri will not be taking part. Instead, Sassuolo will celebrate their historic promotion to Serie A by making up the numbers and hosting the tournament at their home ground. 自從2001年開始舉辦以來，這項賽事錦標都是由Juventus、Inter與Milan競逐，但 這回曾八次奪冠的藍黑軍團將不會參加，由歡慶隊史首次晉升義甲的Sassuolo取代 並在其根據地進行這項賽事。 The format of the day sees the three participating sides pitted against each other in a round-robin of 45 minute matches. 賽會模式是參與的三支球隊輪流各對陣一場45分鐘的比賽。 -- 毒盃之一。畢竟是季前熱身賽，少了Inter算好事，應該不會像以往踢得那麼緊繃。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.35.165.64