官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/ cristian+stellini+letter+to+president+agnelli Cristian Stellini letter to President Agnelli August 7, 2012 Yesterday Cristian Stellini, the first-team technical assistant, submitted the following letter addressed to President Agnelli: 昨天一軍技術助理Cristian Stellini對Agnelli主席遞交了以下信函： Dear President, 親愛的主席 I’ve been deeply affected by the events of the last month. In a short space of time my position has changed: from being a member of the backroom staff of the Italian champions, an objective I put passion and professionalism into, to being a cause of turmoil for the people I work with. 我被最近一個月來的各項事件影響甚鉅，身分的轉變只在一瞬間，從我傾注熱情的 義大利冠軍教練組一份子到同事們的動盪因素。 Whatever the outcome of the judiciary events I’m involved in, I think it would only be right and professional of me to relieve Juventus of a weight they’ve been burdened with for events that occurred elsewhere in my career, when I represented other clubs. I think now is the right time to put all my efforts into clearing my position in these matters, which are exclusively related to me and not those I shared a dressing room with. 無論我所涉入的事件審查結果如何，我認為免除我在代表其他球隊時發生的事件對 Juventus造成的負擔只會是正確且具職業精神的。我想現在應該是全力釐清我在此 事件扮演角色的時候了，而這只單純與我有關，和跟我共用更衣室的夥伴們無關。 I therefore tend my irrevocable resignation as technical assistant of Juventus, but not before thanking yourself, CEO Beppe Marotta, the directors, Antonio Conte and all the players, with whom I’ve had the privilege of working with over these 13 months. You’ve all shown me great solidarity, and I owe you enormous gratitude. 因此我堅決請辭Juventus技術助理一職。但我仍然必須先感謝你們，執行長 Beppe Marotta、董事委員們、Antonio Conte，與我有幸能在過去13個月內共事的 所有球員。你們都對我展現了絕佳的團結，我欠你們巨大的感謝。 With respect, Cristian Stellini 保重 Cristian Stellini President Andrea Agnelli responded: 主席Andrea Agnelli答覆： “I acknowledge the resignation of Cristian Stellini. He has demonstrated a great sense of responsibility and respect for the black and white colours - as he has throughout his experience with Juventus - in a difficult moment of his life.” 我確認了Cristian Stellini的請辭。Stellini在結束於Juventus的經歷，迎來人生 艱困時刻之際，展示了偉大的責任感以及對黑白條紋的尊重。 -- 這幾天比較忙，不過因為被亮票閃到怒貼一篇XD Stellini被指控的是在他球員生涯最後一站Bari的事情，與Juventus無關。 其實以官網文章看來，高層根本就不需要他主動請辭。 他的請辭是否會對Juventus教練組造成影響？尤其是義大利超級盃在即...... 加油吧Stellini，該堅持的就全力去捍衛吧。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.35.165.64