官網: http://www.juventus.com/wps/portal/en/news/11maggio2011_cda/!ut/ p/b1/tZHBboJAEIafpS_AzO7iLntcRGDRpYhghQuh1TZokaY1VXl6MWkPHry1M8k kM_kzX2Z-KKEgnDrSEVxQWEG5r7-bt_rQdPv6_dqXvKJcyXQaEMRk6aM2iQ4yN1u ShMITFGOIoGyeW-v40lpoUYkShc3tkcOEQxgfNOXtmiDjEvU88dXESIJa_AjwTii EOOzaDSw2eygGqagoYiBdojBgMxd1PvXDmSvI44JCBiu0q8X2_KH7XZ9u-zQ6eKo 3EzyRbY5ZLvI4353MOo7NrsNhcDTYkayfnuOZQiO9ZL1Mc1eN9cqbf_0C7_wgZf8 FvHch-XPgjX_MYZwywhkdqu0M9nnQlp-jKDzGr9c06uECnuosHQ!!/dl4/d5/L2d BISEvZ0FBIS9nQSEh/ 縮址: http://tinyurl.com/3jzc2sk BoD approves the results of 31st March 2011 May 11, 2011 The Board of Directors today approved the results of 31st March 2011 from the Juventus Headquarters. 今天在Juventus總部，董事會核可了截至三月底的經營情況。 The board also examined the guidelines of the new mid-term plan that will be prepared and presented for approval on 23rd June 2011. 董事會也考核了即將在2011年六月23日整備與宣佈的新半季計畫方針。 Jean-Claude Blanc has left his position as and resigned as General Manager; the Board of Directors has assigned him a special position for the Stadium until 30th September 2011. Shortly afterwards, the club announced the appointment of director Aldo Mazzia as Chief Executive Officer. Jean-Claude Blanc(又稱布蘭科科)辭去CEO的職位。董事會已經指派一個特別的職位 給他，到2011年九月底為止他仍將從事新球場相關工作。隨即，Juve指派了董事 Aldo Mazzia為CEO。 (譯按: 英文原文是寫General Manager，但實際上應該是CEO才對) --- 另一篇參考資料 Goal.com: http://www.goal.com/en/news/10/italy/2011/05/11/2481560/ jean-claude-blanc-announces-resignation-at-juventus-board 縮址: http://tinyurl.com/6chl4zc Jean Claude-Blanc announces resignation at Juventus board meeting - report By Gareth McKnight May 11, 2011 6:00:00 PM Juventus held a board meeting today at the Corso Galileo Ferraris club headquarters, which has brought to light sizeable financial losses and the resignation of Jean Claude Blanc. 今天Juventus在Corso Galileo Ferraris總部舉辦了一場董事會議，揭示了可觀的 財務損失，以及Jean Claude Blanc(又稱布蘭科科)的辭職。 In attendance were club president Andrea Agnelli, general manager Giuseppe Marotta, Pavel Nedved and other directors. The budget for new signings was reportedly discussed, as was the future of coach Luigi Del Neri, but no information has yet to be divulged to the media. 與會人士包括主席Andrea Agnelli、總管Giuseppe Marotta、Pavel Nedved與其他 董事。據報，討論了轉會交易的預算，以及教練Luigi Del Neri的未來，但還沒有 更進一步的消息。 La Gazetta dello Sport reveals the club reported losses of €43.4 million in the period up to March 31, in comparison to a €14.7 million profit from the same span last year. Their failure to feature in the Champions League and the reward money the tournament brings was also highlighted as one of the main reasons for the financial downturn. La Gazzetta dello Sport(米蘭體育報)披露Juve到三月底為止損失了4.34億歐元， 相較之下去年同期則有1.47億歐元的盈利，失去歐冠獎金也被強調為財務衰退的 主因之一。 CEO Blanc has resigned his post, and will be assigned a new task to finalise the plans for a new stadium, while Aldo Mazzia has been identified as his replacement. 布蘭科科辭去CEO之職，將被指派至完成新球場的工作，其職將由Aldo Mazzia取代。 --- 幾個月前的資料就已經顯示球隊的財務出了狀況，布蘭科科也終於在這次董事會 下台，只能說不意外了。但董事會對於球隊經營方針、預算以及DN去留，卻是更 令人在意的議題。 至於新CEO，Aldo Mazzia，是最大股東EXOR公司的Chief Administration Officer， 其職務似乎是總攬財務方面管理的大總管。 -- ※ 編輯: dimhdp10 來自: 122.117.243.74 (05/12 17:02)