作者dimhdp10 (at the beginning)
看板Juventus
標題[評論] Juventus奇怪的引援思維
時間Wed Feb 2 03:09:28 2011
Exclusive: Juventus Are A Strange Team With No Quality - Vincenzo Chiarenza
(獨家) Vincenzo Chiarenza: Juventus奇怪且缺乏品質
Goal.com:
http://www.goal.com/en/news/596/exclusive/2011/02/01/2333295/
exclusive-juventus-are-a-strange-team-with-no-quality
縮址:
http://tinyurl.com/4pzr23p
Goal.com caught up with former Juventus youth coach Vincenzo Chiarenza for
his views on the Turin turmoil...
Goal.com找來Juve前青年隊教練Vincenzo Chiarenza談Juve現況
By Andrea Bonino
Feb 1, 2011 3:49:00 PM
Juventus have been described as a "strange" team with "no quality" as
Vincenzo Chiarenza questioned their policy in an exclusive interview with
Goal.com Italia.
在一次獨家的會談中，Vincenzo Chiarenza質疑Juve的政策，奇怪且缺乏品質。
The former youth team coach who won a Scudetto, two Viareggio tournaments,
the Coppa Italia Primavera, and two Supercoppe Italiana feels the club is
currently going backwards, and not heading to times of glory.
Vincenzo Chiarenza(註)感覺Juve正在走每況愈下的回頭路。
"They let Davide Lanzafame and Raffaele Palladino go for Luca Toni... it's a
strange operation. Very strange," he told Goal.com Italia.
Vincenzo Chiarenza告訴Goal.com：「Juve捨Divide Lanzafame與Raffaele Palladino
不用，卻找來Luca Toni，很詭異、非常奇怪。」
"Both were potential strikers, especially Lanzafame who was a striker with
the Juventus youth and then played under Antonio Conte as a forward with Bari.
「Lanzafame與Palladino兩位都是具發展性的前鋒，尤其Lanzafame成長於Juve青訓系統，
並在Bari於Antonio Conte治下擔任前鋒。」
"And let's not even speak about Sebastian Giovinco and Palladino.
「Sebastian Giovinco與Palladino就更不用說了。」
"I don't think Juventus will obtain great results. They lack quality in all
departments. They just thought about quantity of physical strength, not
quality.
「我不認為Juve會因此(奇怪的政策)取得成功。Juve在各方面都缺乏品質，自以為
以量(非質)取勝。」
"There is no technique or mental quality. Players can only play for Juventus
if they have their heads screwed on, otherwise..."
「缺乏技術與心理素質，球員只能皮繃緊點，否則…」
Not all hope is lost though.
但不必徹底絕望。
"They just need a year where they can win something big and then everything
will change."
「希望不在今年。但一旦Juve再取得一個標誌性的成就，一切將會有所不同。」
---
註: Vincenzo Chiarenza
http://en.wikipedia.org/wiki/Vincenzo_Chiarenza
他在1991年從球員生涯退休後，就在Juventus青年隊任職，2003~2008更是執掌了
青年隊主帥印，培養了Mirante、Palladino、Criscito、De Ceglie、Giovinco、
Marchisio等青年才俊，並與這批球員贏得了青年梯隊所有的賽事冠軍。結束了在
Juve的工作後，他短暫執教Ascoli，目前於義丙二級A組的Sanremese任職。
---
譯按: 本篇逐字句翻與以語氣意義隨興翻參半，若有需要請參考原文。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.142.95
1F：推 yesing:急病亂投醫啊，冬轉不能說看不懂Marotta在幹嘛，但是就我看 02/02 09:55
2F：→ yesing:來他幾乎都選了些最下策... 02/02 09:56
3F：推 Czanetti:引援看似不錯 不過效果真的不好 02/02 09:56