官網: http://www.juventus.com/site/eng/ NEWS_newschampionsleague_5D126CA92C5E4CF4BC44C750BE7D7087.asp 原址: http://tinyurl.com/4pg9kcq Medical update on Iaquinta and Giandonato 29 January 2011 Yesterday Vincenzo Iaquinta stopped training due to a pain in his right knee. The first medical checks have shown a worsening of an injury to his patellar tendon. His situation will become more clear later today. 昨天Iaquinta因為右膝疼痛而中止了訓練，初步檢查顯示了膝蓋骨肌腱的惡化， 今日稍晚會有更明朗的資訊。 Manuel Giandonato has undergone lateral meniscus arthroscopy to his right knee and tensioning of the rear capsule. The surgeon, Professor Pier Paolo Mariani has indicated that it will take between 30-45 days before Giandonato is able to return to action. Giandonato則歷經了右膝的橫向半月板關節內視鏡，以及後capsule的肌肉張力手術。 (譯按: 我又再次被醫學名詞打敗了orz 請知道這些名詞是什麼的板友不吝指正) 外科醫師Pier Paolo Mariani教授指出，Giandonato需要30到45天才能恢復行動。 --- 一些我看這篇新聞時的輔助 patellar (patella) http://en.wikipedia.org/wiki/Patella meniscus http://en.wikipedia.org/wiki/Meniscus_%28anatomy%29 arthroscopy http://en.wikipedia.org/wiki/Arthroscopy tension (refer to muscle tone) http://en.wikipedia.org/wiki/Muscle_tone capsule http://en.wikipedia.org/wiki/Articular_capsule --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.247.139