Juventus Striker Alessandro Del Piero: Francesco Totti And I Are Not Rivals http://goal.com/en/news/10/italy/2010/01/22/1756972/juventus-striker-alessandro-del-piero-francesco-totti-and-i One club legend pays tribute to another.. By Rupert Fryer Jan 22, 2010 7:44:00 PM Juventus captain Alessandro Del Piero has spoken about his respect for Roma talisman Francesco Totti. Ahead of a busy weekend in Serie A which will see the two Calcio legends come face-to-face in Turin, Del Piero took the time to offer some kind words to the Roma captain. 在兩位義大利足球傳奇即將在都靈放對前，斑馬王Del Piero特別提到了 他對狼王Totti的敬意。 “Above all on the eve of a match like this one, when on the other side, wearing a captain band on his arm, there’s a player like Francesco Totti. If we put together our goals scored, it's over 500. If we sum up the years of career, wearing the same shirt – it comes up to 35," Del Piero stated on his official website. "每當這樣的大戰前夕，我去想像對方隊長的神態時，成形的總是如Totti般的神態。 我們兩個加總起來是打進了超過500球、各為單一隊效力時間加起來則是35年。" Del Piero在官網上表示。 The 35-year-old went on to dismiss speculation that the two didn’t see eye-to-eye. “Francesco and I were team-mates in the national team, and I want to stress, team-mates and not rivals.” 35歲的老皮也澄清了兩人不合的外界臆測。 "我們是國家隊隊友，注意啊~ 是隊友，不是對手。" Finally, the Juve man stated that achieving World Cup success together in 2006 had forever united the two captains, but insisted there would be no love lost this Saturday when the two come head-to-head in a crunch game at the top of Serie A. 兩人最後一同在06年拿下了世界冠軍，但老皮表示這不代表週六的比賽會講情面。 “We won the World Cup together and those memories unite us forever. But with our clubs, we were, we are and we will always be opponents.” "一起贏得世界杯讓我們永遠是朋友，但是在俱樂部，我們就將永遠和彼此對抗。" ---------------------------------------- 我覺得最奇怪的是... 羅馬又不像皇馬，每年至少打兩次的對手...隊長你有每年講一樣的話嗎w? 看來...Lippi的訓練基地之旅，內情並不單純~ -- 「不過下幾場雪，你們英國人就懵了？」 ...Andrey Arshavin --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.53.42 ※ 編輯: yesing 來自: 220.136.53.42 (01/23 20:32) ※ 編輯: yesing 來自: 220.136.53.42 (01/23 20:32)