http://www.channel4.com/sport/football_italia/may3r.html Buffon fury fuels Juve tension Sunday 3 May, 2009 --------------------------------------------------------------------------- Claudio Ranieri is hanging by a thread with reports of an emergency club meeting and Gigi Buffon storming out. Juventus fans made their feelings heard after the embarrassing 2-2 home draw to Lecce, which left the team four points adrift of Milan. 我們球迷在主場吃辣椒嗆到之後噴火了，目前落後米蘭四分。 It is claimed the squad was kept in the locker room for half an hour after the game in a crisis meeting with President Giovanni Cobolli Gigli, general manager Jean-Claude Blanc and director of sport Alessio Secco. 據稱全隊賽後關在更衣室半小時，跟三巨頭緊急會談。 There was further controversy when Buffon walked out during the half-time break, at which point Juve were trailing 1-0. 更深的爭議來自布馮，他在中場休息時就跑出來了，當時我們落後一球。 The goalkeeper spent only three minutes in the locker room and waited for the rest of the break in and around the pitch, where he was seen pacing and muttering angrily to himself. 他只在更衣室待了三分鐘，之後就在場上憤怒地踱步並且喃喃自語。 “Buffon was angry and he was right to be,” explained teammate Vincenzo Iaquinta. 阿昆說：「布馮很生氣，這也是合理的。」 “We should all be angry, because it is not possible to throw away a season like this. We have to understand the causes and not lose our cool. 「我們都應該很生氣，因為根本不可能這樣浪費一個賽季， 我們必須瞭解起因並且不失去冷靜。」 “The fans have every right to protest, but this climate is certainly not ideal to get the best out of us. 「球迷絕對有權利抗議，但是這種氣氛要讓我們拿出最佳表現肯定不理想。」 “We still have a chance of reaching our objectives, although we can make no more mistakes.” 「我們仍有機會達到自己的目標，儘管我們不能再犯錯了。」 Ranieri admitted his future depended on “whether the club continues to have faith in its Coach.” 拉拉承認自己的未來端看「球會是否繼續對自家教練保有信心。」 He could get the answer sooner rather than later, as it is reported an emergency Board of Directors meeting has been arranged for the next few days. 他可能會提早而非延後知道這個答案，因為據報董事會已經在近幾天安排會議了。 -- 我的體質容易招引離題，住在一個地方的話，那裡就會變成離題的巢穴。 《離題師》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.81.177.47