http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr20l.html Canna agent: I'm talking to Juve Monday 20 April, 2009 ---------------------------------------------------------------------------- The agent of Azzurri skipper Fabio Cannavaro has confirmed that he is in negotiations with Juventus. Cannavaro left Juve in the summer of 2006 after the Calciopoli scandal and signed for Real Madrid. With his contract set to expire shortly, Canna has been linked to several Italian sides, but it seems he wants to rejoin the Old Lady. “After the end of January I was able to start listening to offers for Fabio,” Enrico Fedele told Radio Kiss Kiss. 卡納的經紀人說:「一月底之後我才能夠開始聽取對他的報價。」 “But I have to stress that until a month ago no offers had arrived from Italy and the most concrete approaches were from England, France and Russia. 「不過我必須強調，直到一個月前還沒有來自義大利的報價， 具體的買家主要來自英格蘭、法國與俄羅斯。」 “Then, a month ago, Juventus asked if Fabio was still available and we began discussions after I had spoken to the player. 「然後在一個月前，尤文詢問卡納是否仍有轉會可能， 在跟球員談過之後我們才開始討論。」 “Juve behaved totally correctly and approached Real Madrid first. Fabio would be very, very happy to return to the Bianconeri and would take a sizeable pay cut. 「尤文舉措完全正確，他們首先聯繫了皇馬， 如果能回到尤文的話卡納會非常非常高興，也願意接受大幅度減薪。」 “I don't know whether Marcello Lippi encouraged Juve to make this move, I just know that we could sign a multi-year deal. 「我不知道里皮是否鼓勵尤文進行這動作，只知道我們有可能簽下複數年合約。」 “There is still a lot to discuss, but Real have received a fax from Juventus. I think that the Turin club have a big project that demands immediate investment and they have the chance to sign an idol for free.” 「還有許多事項要討論，不過皇馬已經收到尤文的傳真， 我認為尤文擁有一個要求立即投注鉅資的大計畫，他們有望免費簽下一名偶像。」 -- 唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI ，才用『我們』。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.81.71.195