http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan28u.html Ranieri praises Udinese Wednesday 28 January, 2009 ---------------------------------------------------------------------------- Claudio Ranieri and Pasquale Marino can agree on one thing – Udinese deserved to defeat Juventus this evening. “We knew it was going to be difficult,” mused Ranieri after the 2-1 loss at the Stadio Friuli. 拉拉說：「我們知道要吃到烏骨雞本來就不容易。」 “Once they took the lead, they proved impeccable both in defence and on the counter-attack. We gave them a helping hand by passing the ball around too slowly and not finding space on the flanks. 「一旦他們取得領先，馬上就證明了自己的防守與反擊都做得無可挑剔， 我們還幫他們的忙，因為傳球轉移太慢而且兩隻翅膀都揮不起來。」 “Mind you, I cannot expect these lads to always play at such a high level in every single match.” 「提醒你，我沒辦法指望球員們每一場比賽都能表現出最高的水準。」 （那只能按陰陽了，這句等於是在說：我做不好教練的工作。） Inter's win in Catania and this defeat means Juventus go from three points off the leaders to six, while Milan are approaching them for second place. 國米贏大象，表示我們又落後六分，米蘭則追近了一分。 “It will be tough to win the Scudetto, but we will try to get closer and soon enough can count on the return of many important players.” 拉拉說：「要贏聯賽冠軍很辛苦的～不過我們會盡力拉近距離， 我們很快就能仰賴許多歸隊的重要隊員了。」 David Trezeguet made his comeback five months after knee surgery today, but Alessandro Del Piero was much missed as he was rested. 特雷在膝蓋手術五個月後復出，不過隊長輪休沒上。 It is a shock victory for Udinese, who had not beaten Juve here since 1995 and had just three draws from their last 10 Serie A games. 烏雞驚人取勝，因為他們自1995年來從沒在主場擊敗過我們， 而且近十輪比賽只拿到三場平局。 “You need a perfect performance to beat a great team like Juventus and that is what we did,” smiled Marino, who had been under real pressure. 烏雞頭說：「你需要一次完美的表現才能幹掉像尤文這樣偉大的球隊， 我們就是這麼做的。」 “The main difference, compared to last week at Palermo, is that we paid more attention on set plays, where recently we have been too distracted. 「跟上週對帕勒摩相比，主要差異在於我們更注意定位球戰術， 最近我們在這方面太容易分心了。」 “The lads wanted to put in a great performance and they managed it. The hunger was immense and I am very happy.” 「球員們想要拿出精彩的表現，也辦到了，這份渴望是無限的，我非常滿意。」 Marino had been expected to face the sack several weeks ago, but the Friulani stood by their under-fire tactician. 烏雞這幾週來每輪都被傳要砍雞頭，不過球會支持這顆雞頭。 “I must thank Udinese, one of the few clubs who look at the overall work of a Coach and don't let themselves be influenced by the media or transfer talk. 「我必須感謝烏甸內斯，他們是少數會關注教練整體工作的球會之一， 而且不會被媒體與轉會傳聞影響。」 “The club has always been close to me, I have always been relaxed and they let me get on with my work.” 「球會總是跟我很親近，我一直很放鬆，他們讓我繼續做份內的事。」 -- 我的體質容易招引離題，住在一個地方的話，那裡就會變成離題的巢穴。 《離題師》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.161.43