http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan24r.html Marchisio enjoys debut strike Saturday 24 January, 2009 ---------------------------------------------------------------------------- Claudio Marchisio thanked Alessandro Del Piero and Stefano Borgonovo after breaking his Serie A duck for Juventus. “It is a dream and I must thank Alex for a wonderful assist. I went forward like the Coach tells me to, even if I don't get to do it very much.” 馬奇說：「這是一場美夢，我必須感謝隊長的絕佳助攻， 我就像教練要求我的那樣前插，儘管我並不常這樣做。」 His winner against Fiorentina tonight enabled Juve to temporarily catch Inter at the top of the table on 43 points. “I hope that tomorrow night Inter can slip up and give us a good result so we can close in on the leaders. It's a long season yet and anything can happen.” 「我希望明晚國米滑跤給我們一個好結果，這樣我們就能縮小差距， 賽季還很長，什麼事都可能會發生。」 It was a tight 1-0 result, as the Viola had a goal incorrectly disallowed for offside and hit the bar, while there were also penalty appeals from Stevan Jovetic. 紫百合小輸一球，不過有進球越位誤判外帶點球判罰爭議。 “Fiorentina play with a 4-3-3 and were putting Cristiano [Zanetti] and I under a lot of pressure. It's difficult to play against such sides for us with a 4-4-2, as for a while we barely got the ball,” continued Marchisio. 「佛羅倫薩打４３３帶給我跟老六很大的壓力， 我們打４４２碰上這類球隊都很辛苦，有一陣子我們都碰不到球。」 He already decided where his shirt would go after scoring his debut Serie A goal. 他已經決定在義甲開張進球之後這件球衣的去向。 “I reserved my shirt for Borgonovo, a great man who brought me luck by giving me so much praise and dubbing me the new Marco Tardelli.” 「我把這件球衣保留給 Borgonovo，他是個帶給我好運的大好人， 他給我非常多讚美還把我封為新‧Marco Tardelli。」 Borgonovo is a former Milan and Fiorentina player who is suffering from ALS, the motor neurone condition also known as Lou Gehrig's Disease. Borgonovo 曾效力過米蘭與佛羅倫薩，正苦於肌萎縮性脊髓側索硬化症，俗稱漸凍人。 （http://en.wikipedia.org/wiki/Stefano_Borgonovo） -- 唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI ，才用『我們』。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.14.163