http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan25f.html Del Piero not sorry for sub tantrum Sunday 25 January, 2009 --------------------------------------------------------------------------- Alessandro Del Piero insists he does “not regret” angrily throwing his coat to the ground after a substitution. The Juventus captain was visibly irritated after he made way for Sebastian Giovinco during last night's 1-0 win over Fiorentina. 隊長被原子螞蟻替換下場的時候當場發飆。 “I threw it because they gave me the wrong size coat again!” joked the Bianconeri veteran. 他說：「我摔外套是因為他們又一次拿錯的ｓｉｚｅ給我穿！」 （設計對白：又給我ｓ號？！你說誰是矮豆！！！！！！！！！！） “These things can happen and it's natural to react that way when you're in the heat of the moment,” he explained. 「這種事情是會發生的，在爆氣的時候有這種反應也很正常。」 “It was not a good thing to do, but I don't regret it either. When you are fired up and in the game, nobody likes to be substituted. 「這不是件好事，但是我並不後悔這麼做， 當你在比賽中砍得很順手正準備要放無雙就被換下場，沒人會爽的啦。」 “After a few minutes the anger dissipates and it's all over. There really is nothing to report on here.” 「在幾分鐘之後氣條歸零一切就結束了，這實在沒什麼好報導的啦。」 Fiorentina were furious after this defeat, as Alberto Gilardino had a valid goal ruled offside and Stevan Jovetic's penalty shout for an Olof Mellberg trip was ignored. 紫百合在我們背後，他非常火，因為吉拉有個進球被誤判為越位， Jovetic 被梅伯絆倒要求點球也不被理會。 “Quite aside from any refereeing errors, which I have not seen, I must say Fiorentina have every reason to feel they deserved more,” continued Del Piero. 「撇開判罰的失誤，我是沒看到啦，我必須要說， 紫百合有充分的理由覺得他們應該得到更多。」 “They played very well and put us under a lot of pressure. They should be praised for that performance and made life extremely difficult for us.” 「他們打得非常好，讓我們承受很大的壓力，他們的表現應該得到讚揚， 他們讓我們這晚過得極為艱苦。」 Juventus have caught leaders Inter at the top of the table and await tonight's result against Sampdoria. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.14.163