http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan23m.html Ranieri's pre-Viola injury update Friday 23 January, 2009 ---------------------------------------------------------------------------- Juventus Coach Claudio Ranieri has given an update on the Old Lady's injury problems ahead of the visit of Fiorentina. The Bianconeri were held by Lazio last weekend and missed a great chance to increase the pressure on leaders Inter, who slipped up against Atalanta. 我們上週踢平藍鷹錯失追近國米的大好機會，因為他們對亞特蘭大輸球。 “I don't want to get involved in other people's business,” Ranieri insisted when asked about Inter's slump. 拉拉並不太在乎：「我不打算介入別人的事。」 “When a Coach changes teams or countries it takes a bit of time, just like it did for me overseas. 「一個教練換了球隊或是換了國家執教都會需要一點時間，就像我當初出國一樣。」 “I expected Inter to be full of quality, but things can't always go right for anyone. We all have difficult moments, even Roma, Milan, Fiorentina and ourselves. 「我預計國米會展現全力，不是事情不可能總是順你的意， 我們都經歷過艱難時刻，羅馬、米蘭還有我們都一樣。」 “We won't look to Inter's result this weekend because we will be focused on Fiorentina. 「這週我們不會去注意國米的賽果，因為我們要專心打紫百合。」 Ranieri's men have been dealing with a host of absentees in recent weeks, but some key personnel are on the way back. 近幾週又是一票傷兵，不過有幾名關鍵球員即將復出。 “Gigi Buffon can play from the start,” Ranieri revealed. 「Buffon 可以開賽就上場。」 “Giorgio Chiellini won't play, but it's only a matter of time because the indications are good and he has got past the main phase of the injury. 「Chiellini 則不會出賽，不過這只是時間問題， 因為跡象良好，他已經渡過受傷的主要階段。」 “We have often spoken about our injury problems, but we are just doing what we always have done and we can't understand why we are getting all these injuries. 「我們經常談到傷病問題，但是我們做的事情一如往常， 無法理解為什麼會搞出這麼多傷兵。」 －－ 1 Buffon 4 Mellberg 6 Zanetti 8 Amauri 9 Iaquinta 10 Del Piero 11 Nedved 12 Chimenti 18 Poulsen 19 Marchisio 20 Giovinco 21 Grgyera 27 Ekdal 29 De Ceglie 31 Nocchi 32 Marchionni 33 Legrottaglie 41 Ariaudo 45 Yago -- 「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.195.253