http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan17m.html Ranieri takes his time Saturday 17 January, 2009 ---------------------------------------------------------------------------- Claudio Ranieri claims he'll only pick his line-up against Lazio overnight after losing half the Juventus defence. 今晚打藍鷹我們後防線不見一半以上的人！ Giorgio Chiellini has been ruled out, joining Jonathan Zebina, Hasan Salihamidzic, Dario Knezevic, Mauro Camoranesi and David Trezeguet on the treatment table, while Zdenek Grygera is suspended. Chiellini 仍然不能上，還有 Salihamidzic、Knezevic、Camoranesi、Trezeguet， 外帶一個累積黃牌禁賽的 Grygera。 （還有傳說中的 Andrade 跟肌肉傷還沒好的 Iaquinta 也沒得玩。） “I feel the same way I have done for a while now, although usually I had these problems in midfield, but I have splendid players at my disposal who can adapt to any situation,” said the Coach. 拉拉說：「我覺得自己這樣看事辦事好一陣子了，儘管通常是在中場碰上這種問題， 不過我有眾多傑出球員可用，他們能夠適應任何局面。」 “Of course we will need the best Juve to face off against a Lazio side in good form. It's going to be a difficult game and we are finding our rhythm. 「我們當然需要最出色的尤文來面對一隻狀態正好的拉齊奧， 這會是場艱苦的比賽，我們還在找尋自己的節奏。」 “At the start of the season I tipped Lazio to impress and last year they paid the price for injuries, but are back to the level they were at when they qualified for the Champions League. 「這賽季初我就點出拉齊奧將讓人印象深刻了， 去年他們因傷病付出了代價，不過已經回到能夠打進歐冠那時的水準。」 “Now they are in great shape and can count on a trident of quality and pace. We have to keep tight and double up on marking.” 「現在他們狀態大好而且可以仰賴技術與速度兼具的三叉戟， 我們必須收緊防線再下兩倍的工夫在盯人上面。」 The 19-year-old youth team defender Lorenzo Ariaudo could play in defence, as he did in the Coppa Italia against Catania midweek, while Christian Poulsen and Olof Mellberg are other options, moving Paolo De Ceglie to right-back. 十九歲的青年隊成員 Lorenzo Ariaudo 可能出現在防線上， 他在週中義大利盃對卡塔尼亞時就已經先發登場， 其他選擇還有 Poulsen、Mellberg，De Ceglie 則可能因此被挪去打右後衛。 “We will not go back on to the transfer market and I am convinced that in the next two weeks we'll have everyone back at our disposal.” 「我們不會回到轉會市場上，我確信在未來兩週大家就能全員到齊了。」 Last weekend the Bianconeri closed the gap from Serie A leaders Inter to four points, although the Coach deflects questions on the title race. 上週我們縮小了與國米的差距，不過拉拉迴避了聯賽競逐冠軍的問題。 “I am not looking at the table, as I will only do that in the last six weeks. For now all I'm interested in is improving. We've got to focus on staying in the hunt and working hard.” 「我沒在看積分榜，我只會在最後六週才去看，目前我感興趣的是改善球隊， 我們必須專注於追趕並且持續努力。」 Ranieri has experience of bottomless club coffers thanks to his time at Chelsea, so he has a particular insight into Manchester City's ￡108m bid for Kaka. 感謝切爾西，拉拉也體驗過轉會資金無上限的爽感， 所以對於曼城破億求購 Kaka 有其獨到見解。 “We must always welcome people who invest in football. The important thing is that they don't create holes. 「我們始終必須要歡迎這些在足球上投資的人，重要的是別搞出財務黑洞。」 “As a sportsman it would disappoint me to see him leave, because he is a great champion. Milan would certainly be different without Kaka, but we'd have to see who they brought in if the Brazilian left. 「作為體育人士，看到他離開會讓我有些失望， 因為他是個了不起的冠軍球員，米蘭缺少 Kaka 肯定會變得不一樣， 但是我們也得看如果 Kaka 轉會的話他們補進了哪些人。」 “I hope City do not tempt any of our players, seeing as they appear to be focusing on others and I hope never to have the problems Carlo Ancelotti is dealing with right now.” 「基於曼城似乎鎖定了其他人，我希望他們都別來勾引我們的球員， 我也希望永遠都別碰上 Ancelotti 目前正面處理的問題。」 City had been interested in Gianluigi Buffon, but the Juventus goalkeeper laughed off the reports of a swoop. 曼城曾經對 Buffon 感興趣，不過被球員本人嘲笑。 －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan17o.html 最新消息是 Buffon 感冒流鼻水媽媽不給他出去玩… 所以最後只有二十個人會去羅馬，其中包括四名青年軍： 4 Mellberg 6 Zanetti 8 Amauri 10 Del Piero 11 Nedved 13 Manninger 18 Poulsen 19 Marchisio 20 Giovinco 22 Sissoko 27 Ekdal 28 Molinaro 29 De Ceglie 30 Tiago 31 Nocchi 32 Marchionni 33 Legrottaglie 35 Esposito 41 Ariaudo 42 Pinsoglio -- 最想引進的前鋒： 最想引進的中場： 最想引進的後衛： 最想引進的門將： Dimitar Berbatov Mauro Camoranesi Marco Motta Gianluigi Buffon Dirk Kuyt 　　　 Marek Hamsik　　 Nemanja Vidic Zlatan Ibrahimovic Gokhan Inler Fabiano Santacroce Alexander Anyukov --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.253.218 ※ 編輯: Okuthor 來自: 210.192.254.181 (01/19 00:27)