http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec31f.html Montero: I understand Gerrard Wednesday 31 December, 2008 --------------------------------------------------------------------------- Legendary Juventus hard man Paolo Montero stands up for Steven Gerrard. “I used to get in fights with Fiorentina fans all the time!” 我們的傳奇硬漢 Paolo Montero 出來為 Steven Gerrard 講話： 「我一天到晚都會跟紫白合球迷幹起來。」 Liverpool hero Gerrard was charged with assault and affray following an alleged incident at a local nightclub that left a 34-year-old man in hospital with facial injuries. 利物浦隊長 Gerrard 在當地一家夜店跟人起衝突被以傷害罪起訴， ３４歲的被害者面部受傷住院中。 “Sometimes I tell myself that I went over the top, but then I shake my own hand and think at least I never faked anything,” Montero told La Stampa newspaper. 我們曾經的紅牌天王是這麼說的：「有時候我會告訴自己說，這樣做太超過了， 但是接著又撇開這念頭，認為自己至少從不掩飾。」 “We are men too, exactly like everyone else. In that precise moment at night, you don't feel like the number one player in the world. You are simply a man who doesn't want to be provoked.” 「我們也是人，就跟大家一樣，就在那樣的晚上， 你不會覺得自己是世界第一的球員，而只是一個不想被挑釁的人。」 （老大，重點是你太容易被惹毛了啊！） The Uruguayan still holds the record for more red cards than any other player in Serie A history – 13 in nine years at Juventus – and assures he understands where Gerrard is coming from. 他老兄目前仍是義甲紀錄保持人，在我們家一季領１３張紅牌，沒人比他多了， 所以他瞭解 Gerrard 到底是為了什麼。 “It happened to me, of course. I was in Viareggio with my dear friend ‘Attila.’ Wherever we went, there were Fiorentina fans all around us. Imagine the scene, me a Juventus player surrounded by Viola supporters. 「這種事當然也會發生在我身上，我跟我朋友 Attila 曾去到維亞萊喬， 不管走到哪裡都被紫百合球迷包圍，你可以想像一下那畫面， 我作為一名尤文球員被紫百合球迷包圍。」 （這年頭的新球迷可能不瞭解兩隊仇恨有多深， 　想像一下 Buffon 百般不情願但是被國米明挖暗搶弄過去你會有多肚爛好了， 　當年我們從紫百合挖來的是全盛時期的 Roberto Baggio 大人。） “The first time it was some swearing, the second a push and the third a punch.” 「一開始是幹譙，然後是推擠，接著拳頭就來了。」 Montero is glad to see there is an heir to his throne at the heart of the Juventus defence, although one less likely to get sent off. 最後終於提到了尤文，Montero 很高興我們後防找到了能接替他的核心， 儘管這個傢伙紅牌退場的功力比他差多了。 “I see myself in Chiellini. Giorgio is a tough guy, but more of a goalscorer than I was.” 「我在 Chiellini 身上看到自己，他是個硬漢，不過比我會進球。」 －－ Montero 跟上篇的 Ferrara 是我看尤文以來最出色的中後衛搭檔， 這兩個老傢伙完全地互補，連性格上都是，　XDDDDD 他們03/04賽季被打爆時讓我強烈感受到一個時代的結束， 好在隔年就來了 Cannavaro，Thuram 也改打中後衛，加上沒有傷病的 Buffon， 所以很快就遺忘了那種惆悵感，不過那年被打爆最大的原因是後繼者太糟糕， 那個人不是別人，就是現在很威的 Legrottalie，他當年到底怎麼了至今仍是個謎… 至於 Gerrard 的事，據說是去夜店玩跟ＤＪ點歌，ＤＪ不從他們就開扁了， 四打一，ＤＪ當然不會贏，後來傳出ＤＪ是曼聯迷的消息，這點未經證實， 其他細節與兩隊恩怨有興趣的請親洽利物浦版，我只能這麼說， Sir Alex Ferguson 認為自己此生最大的成就是『把他媽的利物浦拉下馬』。 當你覺得拿到歐冠都比不上幹掉某隻球隊時，表示你非常恨它， 前提是要先拿到歐冠…我等超過十年了…拉拉，請你爭氣點… -- 「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.99.5 ※ 編輯: Okuthor 來自: 118.168.99.5 (01/01 00:33)