http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec21i.html Ranieri concedes offside verdict Sunday 21 December, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- Claudio Ranieri admits Juventus' opener in Bergamo was affected by an offside position, “but we still deserved the points.” Atalanta had the better of the early play, but were hit hard by Alessandro Del Piero's tap-in, set up when Marco Marchionni was offside. 亞特蘭大開局打得更出色，但是被隊長賞了一記門前推射， 而作球的 Marchionni其實是越位的。 “It's true, Marchionni was offside,” said the Coach watching the slow-motion replays of the incident. 拉拉在看慢動作重播的時候表示：「這是事實，Marchionni 越位了。」 “The second half was very hard-fought and entertaining, but in any case these are three points we deserved and are extremely important for the season.” 「下半場拼搶更激烈也更具娛樂性， 不過無論如此這三分都是我們應得的，也是對這賽季來說極為重要的。」 The 3-1 victory allows Juve to maintain the six-point gap from leaders Inter and potentially break away from Milan in third. “Atalanta were coming off a series of exceptional results and always put in great performances in front of their home fans,” continued Ranieri. 「亞特蘭大打出一系列優異的戰果，而且始終在自家球迷面前表現得很出色。」 “[Cristiano] Doni and [Sergio] Floccari work together wonderfully, then [Christian] Vieri's introduction gave them more experience and strength. 「Doni 搭檔 Floccari 配合得很美妙， 然後 Vieri 上來代打給了他們更多經驗與力量，而且揮出了一隻陽春砲。」 “Last season our defence was the second best in Serie A and this year we are again working at a high standard. 「去季我們的防守是義甲第二好的，今年又再次表現出高水準。」 “That is not just down to the four defenders, but rather the whole team moving in unison. I am very happy with the way we contained Atalanta, as they have scored many goals on home turf.” 「這不只是四個後衛的事，而是全隊進退一致的成果， 基於他們在主場進了很多球，我非常滿意我們控制亞特蘭大的方式。」 -- 我的體質容易招引離題，住在一個地方的話，那裡就會變成離題的巢穴。 《離題師》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.63.173