http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec14f.html Amauri challenges Ronaldinho Sunday 14 December, 2008 --------------------------------------------------------------------------- Amauri hopes he will be the only Brazilian celebrating at the end of tonight's Juventus-Milan fireworks display. 阿毛鯉躍龍門希望自己是米蘭戰後惟一可以歡慶的巴西人。 The Rossoneri have a very Selecao flavour to them with Ronaldinho, Kaka and Alexandre Pato upfront. Ronaldinho、Kaka、Pato 讓米蘭前場森巴氣息濃烈。 “I hope Juve's only Brazilian gets on the scoresheet,” grinned Amauri. “Hopefully an overhead kick, even if I bet this dream will come in another occasion, when I least expect it. 阿毛鯉躍龍門說:「我希望尤文惟一的巴西人可以進球，最好是倒掛金鉤， 儘管我猜這個夢想會在其他場合，一個最料想不到的時候實現。」 （尤文惟一的巴西人不就是你！拐什麼彎抹什麼角？　XDDDD 　搞不好倒掛金鉤這個夢想會在穿義大利國家隊球衣的時候實現…） “Of course this is going to be a difficult game, as Milan are far more than Ronaldinho and Kaka. Having said that, you really can't stop Kaka when he has the ball at his feet and he runs at opponents. He is an extraordinary player.” 「這當然是一場與眾不同的比賽，因為米蘭遠不是只有 Ronaldinho 還有 Kaka， 雖然這麼說，你還真是擋不了帶球的 Kaka，他會穿過對手，（惡魔蝙蝠鬼影？） 是個讓人驚奇的球員。」（因為他會惡魔蝙蝠鬼影！） The former Palermo star came so close to signing for Milan in the summer, but opted for Turin instead. 阿毛夏天差一點加盟米蘭，結果來了都靈。 “I made the right choice. Juve were the first ones to show interest and the only club to truly believe in me.” 「我做了正確的選擇，尤文是第一個展現出興趣也是惟一真正相信我的球會。」 Kaka is an injury doubt for tonight's match, while Juve are missing Mauro Camoranesi and the suspended Nicola Legrottaglie on top of the usual absentees. Kaka 有傷可能不會上，而我們缺了禁賽的 Legrottaglie 還有受傷的 Camoranesi。 “We have to go for the victory, but not make an obsession out of it. Juve-Milan won't decide the title and whoever wins will take a step forward, but can be cancelled out pretty quickly,” continued Amauri. 「我們必須求勝，但是不可執迷，尤文戰米蘭並不會決定聯賽冠軍， 無論誰贏球都會往前邁進一步，不過這種領先也可能相當快就被勾銷。」 “All we can do is try to score more goals than our opponents. You can beat Milan by putting in the perfect performance and making as few mistakes as possible, which is what Juve have done recently. 「我們能做的就是比對手踢進更多球，要敗米蘭，唯有用箭！（爆） 得靠完美表現，盡可能少失誤，這正是近來尤文所做的。」 “We have the right mentality and we showed that against Inter too, even though we did not take home any points. The only negative from that night was the result.” 「我們具備正確的心態，在對國米的時候也展現過，儘管沒拿到任何積分， 那晚惟一負面的就是賽果。」 The 1-0 defeat at San Siro is the main reason Juventus are currently six points adrift of leaders Inter, tied in second place with Milan and Napoli. 兵敗國米是我們目前落後六分的主要原因。 -- 　 　 　 　　　　　　　　廢物們！上吧！！ 　　 　　　　　　以死來表達你們對我的忠誠吧！！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.173.67