http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec3b.html Iaquinta denies wanderlust Wednesday 3 December, 2008 --------------------------------------------------------------------------- Juventus hitman Vincenzo Iaquinta insists he is settled in Turin, despite playing very little first-team football. The towering marksman, who signed from Udinese in 2007, has started just four games this season. Iaquinta 本季至今只有四次先發。 With Amauri and Alessandro Del Piero forming a formidable partnership, there have even been suggestions that Iaquinta could quit the Bianconeri. Amauri 跟隊長正在形成令人畏懼的搭檔，引發 Iaquinta 可能出走的聯想。 “At Juve, there are no guarantees,” Iaquinta told Tuttosport. 不過他對都靈體育報這麼說：「在尤文是沒有（位置）保證的。」 “Of course I would like to be a regular starter, but my teammates are champions. 「我當然想成為固定先發，不過我的隊友們都是偉大的球員。」 “My good friend Amauri has come in and stolen my place,” he joked. “But seriously he has settled here in spite of the weight of the shirt. 「我的好朋友 Amuari 加盟然後偷了我的位置， 但是嚴肅地說，儘管這件球衣份量十足，他還是融入了。」 “However, everyone can be useful. I knew this was how things worked here before I arrived and so I haven't uttered one word of controversy.” 「不過每個人都是有用的，我知道在我加盟之前這裡的事情就這麼運作， 所以我一句會引發爭議的屁話都沒有放。」 Iaquinta's chances of holding down a starting shirt will be further reduced when French ace David Trezeguet returns from injury in the New Year. Trezeguet 新年回歸後 Iaquinta 先發的機會可能進一步縮減。 “David is an extra weapon for us, but that doesn't mean that my position changes,” the Calabria native insisted. 「Trezeguet 是我們的特殊兵器，但是這並不表示我的立場會改變。」 “It is flattering that I am appreciated and there are rumours of a transfer, but I respect Claudio Ranieri. 「有轉會傳聞讓我感到高興，我很感謝，不過我尊重 Ranieri。」 “I get angry when I'm left out, but that is normal and I am convinced of my abilities.” 「被棄用時我會生氣，但是這很正常，我相信自己的能力。」 －－ 樸實無華又勤奮認份的好球員， 當年 Zalayeta 就是這樣才會在這裡待這麼久。 -- 唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI ，才用『我們』。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.168.185