作者Okuthor (＝Ｗ＝.b)
站內Juventus
標題[Del Piero] ２５０進球達成！不過贏球更重要！
時間Sun Nov 30 18:39:56 2008
http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov29t.html
Del Piero celebrates quarter-ton
Saturday 29 November, 2008
----------------------------------------------------------------------------
Alessandro Del Piero admits it “still affects” him when scoring
after 250 goals, but that the records aren't his main priority.
“If it happens that I play well and do not score, then I'm happy.
Obviously I'm happier if I do score!” grinned the captain.
隊長說：「如果踢的不錯但是沒有進球，我還是會滿意，
不過如果有進球顯然更高興。」
The penalty converted in tonight's 4-0 victory over Reggina
was his 250th in a Juventus jersey.
這是他穿著尤文球衣踢進的第２５０球。
“The goals still have an effect on me, of course.
However, the objectives I set for myself are not records.
「進球對我來說當然還是有意義，儘管我自己設定的目標並不是創紀錄。」
“Is it the Scudetto? Well, let's say my objective is to keep on improving.”
「那是聯賽冠軍嗎？這個嘛，且說我的目標的持續提昇吧。」
To celebrate he will go home on Sunday afternoon and play with son Tobias,
but the Scudetto race won't be entirely out of his mind.
隊長週日下午會回家跟兒子一起慶祝，卻不會完全忘卻聯賽發展。
“I'll spend time with my family tomorrow. And keep an eye on Inter-Napoli…”
「我會跟家人一起渡過，然後注意一下國米點的拿坡里批薩外送有沒有毒。」
--
唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI
，才用『我們』。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.161.31
1F：推 yesing:國米點的拿坡里批薩外送有沒有毒 XDDD 220.136.36.113 11/30 18:47
2F：→ Okuthor:我翻譯都是隨自己高興亂來的，不要盡信啊~ 210.192.161.31 11/30 19:32
3F：推 nofumi:沒有毒，只是加了太多辣椒有點嗆到XD 140.112.114.15 12/01 09:56
4F：推 Pinturicchio:拿坡里太可惜了，打得並沒有比較差，210.192.168.190 12/01 12:06
5F：→ Pinturicchio:比我們好太多了。210.192.168.190 12/01 12:06