http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov25r.html Ranieri judges Juve progress Tuesday 25 November, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- Claudio Ranieri feels the point away to Zenit proves Juventus are “in a positive period of form” despite the hiccup at Inter. “We came here with the intention of getting full points, but were unable to do so because of bad luck and hurried finishing,” he explained after the 0-0 in St Petersburg. 拉拉說：「我們是來拿三分的，不過沒辦到，原因是運氣不好還有倉促的射門。」 “We set up a solid dam in midfield and created four or five scoring opportunities. On Saturday we complimented Inter, tonight we compliment ourselves. We proved we are in a positive period of form.” 「我們中場屏障很穩固而且創造了四到五次進球良機，週六我們讚揚了國米， 今晚我們讚揚自己，我們證明自己正處於一段狀態出色的時期。」 The Bianconeri had won seven on the trot before that 1-0 loss to Inter and have already qualified for the Champions League knockout phase. They very nearly won it away to Zenit, as Olof Mellberg and Vincenzo Iaquinta hit the woodwork, while Alessandro Del Piero somehow drilled wide from six yards. 其實我們差點贏，Mellberg 還有 Iaquinta 都撞柱，隊長則是門前六碼放槍。 “I swore the ball was in the back of the net,” sighed Ranieri. “It's a shame, but he'll get his goal next time.” 「我以為球已經進了，很遺憾，但是他下次會踢進的。」 With all his first choice central midfielders injured - Tiago Mendes added to long-term absentees Cristiano Zanetti and Christian Poulsen with a month-long lay-off for a sprained knee - Under-21 international Claudio Marchisio impressed. 首選中前衛全部掛病號，Marchisio 頂替出場表現令人印象深刻。 “He had also been playing well before he got injured, the same way he is now. I was always convinced that Marchisio would form a good partnership with [Momo] Sissoko. 拉拉說：「他在受傷前也踢得不錯，跟他現在一樣， 我始終認為 Marchisio 可以跟 Sissko 組成優秀的搭檔。」 “Sebastian Giovinco would like to play more, but the team is doing well and for now he has to fight for his place. I am happy with the way he is training and behaving, though, so he will certainly get his chance.” 「Giovinco 想要多上場，不過球隊近況良好，目前他必須為自己的位置奮戰， 我很滿意他在訓練中的表現與言行，他肯定會獲得機會。」 Juve have reached the next round of the Champions League despite an epic injury crisis, so will there be major reinforcements mid-season? 儘管傷兵滿營我們還是晉級十六強，那麼季中會進行重點補強嗎？ “Our big January signing will be David Trezeguet,” smiled Ranieri. The French hitman has been out for several months after knee tendon surgery and is expected back in the New Year along with Gianluigi Buffon. 「我們一月份最大的引援將會是 Trezeguet。」 （真敢講！） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.253.23