http://www.channel4.com/sport/football_italia/bigmatch/rea-juv-pag.html Big Match Pagelle: Real Madrid 0-2 Juventus Ageless Alex 永不衰老的隊長！ Juventus became the first Italian team to reach the last 16 of the Champions League with a superb and historic display in Spain against Real Madrid 客場對皇馬一戰精彩且歷史性的表現讓我們成為首隻晉級歐冠十六強的義大利球隊。 Juventus Alessandro Del Piero – 8.5 Showed once again that age is no barrier for class. Worked well to run and probe at the Real Madrid defence, finding space for a great finish to open the scoring. Deadly free-kick sealed the win but it was an all-round master class from Pinturicchio. 又一次展現年齡並非水準的障礙，對皇馬後防良好的跑動與試探找到了進球的空間， 以出色的最後一腳首開紀錄，致命的定位球鎖定勝局， 這是 Pinturicchio 全面性大師水平的演出。 Olof Mellberg – 7.5 Forced to fill in at right-back due to the Bianconeri's growing injury crisis but the big Swede gave a flawless display. Put in some important and timely blocks and kept his concentration on a busy evening for the gold-shirted defenders. Unfortunate booking for handball didn't diminish his efforts. 由於我們的傷兵危機被迫出任右後衛，但是瑞典人交出無瑕的成績單， 在這忙碌的夜晚為後防線作出不少重要且及時的封堵且保持專注力， 不幸因手球領到黃牌，且無損他的貢獻。 Pavel Nedved – 7 You would expect nothing more from Czech Fury than an experienced and sensible performance. Broke up play in the centre all night and even managed to trouble Iker Casillas on occasions. A player whose value and impact won't truly be appreciated until he has hung up his boots. 閱歷豐富且明智的表現，整晚都在中路搞破壞，甚至幾次製造 Casillas 的麻煩， 這是一位在掛靴之前其價值與衝擊不會被真正體認到的球員。 Nicola Legrottaglie – 7 Continually frustrated Ruud Van Nistelrooy and Raul, sometimes by unorthodox means. Showed a wily streak that his years of experience have betrothed him in keeping the Champions League experts on a tight leash. 持續讓 Van Nistelrroy 與 Raul 遭受挫折，有時以非正統的方式， 這幾年的經歷帶給他的狡詐氣質讓他能把歐冠專家們綁上鏈條。 Giorgio Chiellini – 6.5 A bruising and bullying display from the big defender, but he was playing a dangerous game. Most notably his shoulder charge in the area on Van Nistelrooy – which could have undone all his teammates' hard work. Must know when to rein in his aggressive streak. 激烈且霸道的表現，不過他玩的遊戲傷當危險， 最值得一提的是在禁區內對 Van Nistelrooy 的肩膀衝撞， 可能讓全部隊友的努力被一筆勾銷，必須知道何時該控制自己的侵略性。 Marco Marchionni – 6.5 A measured performance full of hustle and invention. Threaded in Del Piero for the opening goal and picked up scraps for the rest of the night. May have struggled without the old pro's like Nedved and Del Piero working alongside him, but was given a valuable education by his teammates. 充滿奔跑與創造的明快表現，傳出隊長的首個進球，整晚也佔據不少片段， 如果沒有像 Nedved 與隊長這種老手在側可能會打得很掙扎， 不過隊友給了他有價值的一課。 Alex Manninger – 6 Was not called upon to actually pull off great saves too often and looked a little shaky during periods of extended pressure. Juventus fans' hearts will tick over much easier when Gigi Buffon returns, but for now the Austrian is proving to be reliable cover. 不怎麼忙，但是某些時候有點抖，尤文球迷在 Buffon 歸隊時將很容易地遺忘他， 不過目前仍證明自己是個值得信賴的替補。 Coach: Claudio Ranieri – 9 Under immense pressure he got his tactics spot on and trumped Jose Mourinho by being the first Italian Coach assured of Champions League football after Christmas. His team defended deep and chose their moments wisely to launch decisive counter-attacks. Vindication for Tinkerman. 在極大壓力下找到了自己的戰略， 還以首位在聖誕節前晉級歐冠的義大利教練勝過了 Mourinho， 他的球隊守得很深且明智地選擇策動反擊創造了自己的時刻，補鍋將無罪！當庭釋放！ Referee Pieter Vink – 7 Had to put up with consistent complaining from Real players and several penalty shouts. Did well to keep his composure in a hostile atmosphere when weaker officials may have bowed to player and crowd pressure. 必須忍受皇馬球員不斷地抱怨還有幾次點球的呼聲，在不友善的氣氛下保持平靜， 幹得不錯，稍微軟弱一點的裁判就可能向球員與人群的壓力屈服了。 Real Madrid: Casillas 5.5; Sergio Ramos 6, Cannavaro 6, Heinze 5.5 (Saviola 5), Marcelo 5; Sneijder 6.5 (Higuain 5), Diarra 5, Guti 6; Raul 5.5, Van Nistelrooy 6 (Van Der Vaart 5), Drenthe 6 Juventus: Manninger 6; Mellberg 7.5, Legrottaglie 7, Chiellini 6.5, Molinaro 6.5; Marchionni 6.5, Sissoko 6.5, Tiago 6, Nedved 7; Del Piero 8.5 (De Ceglie NV), Amauri 6.5 (Iaquinta 6) -- 唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI ，才用『我們』。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.103.61