http://www.juventus.com/site/eng/ NEWS_newsseriea_5ACCCF10FFB24204875148528B85C34F.asp 〔官網版本，我懶得縮。〕 Chiellini: “Shame we didn't win, we'll improve” The season's first 0-0 draw came in Genoa. The novelty comes from Juventus not scoring, because a clean sheet is a habitual thing for the defence by now. 本季首次零平，沒有進球頗新奇，因為不失球已是常態。 Indeed this one at the Ferraris was the third clean sheet out of five League matches. All thanks to the defence, where different men may rotate, but the results don't change. 五場聯賽三場零失分，感謝後防，人員輪換但結果不變。 Among them, one of the leaders is proving to be - game after game - Giorgio Chiellini. Not only when he plays, but when he gives interviews too. Just read his remarks: “It was a difficult game, regrettably we were unable to score and win. This isn't the strikers' fault, we should have set up the game play better from behind and besides they help out a lot when we're defending. As we haven't won for two games in a row, this means we've been missing something, but the road we're on is the right one, we'll surely improve. This is only the fifth game, the League season is long”. 隨著比賽累積，Chiellini 逐漸展現出領袖氣質，不只在場上，也在接受採訪時， 他說：「這是場艱難的比賽，很遺憾我們沒辦法進球取勝，這不是鋒線的錯， 我們應該從後場建構起更出色的打法，反之，我們防守時鋒線幫了很多忙， 基於我們還不曾二連勝，這表示我們仍有所欠缺，不過我們處在正確的道路上， 肯定會有所改善，這只是第五場比賽，賽季還很長。」 http://www.juventus.com/site/eng/ NEWS_newsseriea_728B355BE22F40ACB4FCFC48E0CE4310.asp 〔一樣是官網版本，我還是懶得縮。〕 Camoranesi: “There's no shame in drawing here” “These teams make you want to stop playing”. This remark alone is enough to summarize Mauro German Camoranesi's thoughts on today's match. The years go by, but the Italian-Argentinean's ideas remain the same: football is supposed to be fun and spectacular and matches such as this one at the Ferraris are really not the kind he likes. 「這些球隊會讓你不想再踢下去。」 一句話就足以總結 Camoranesi 對這場比賽的想法， 幾年過去了，不過他的觀念從未改變：足球就是應該要好玩又精彩， 而在 Sampdoria 這場比賽確實不是他會喜歡的。 “I'm sorry, it was a boring match – Camoranesi remarked at the end of the game -, they never tried creating any danger for us; they only focused on defending and trying to pass long balls to Cassano. We had trouble in midfield as Sampdoria had more players there. We could've done more, but I think we could've played for three days straight and it would have still ended 0-0, in any case there's no shame in drawing here. These teams make you want to stop playing though. My performance? I'm fine now, my ankle bothered me a little bit, but there's no problem. In the first half I tried to help Grygera out when Cassano took him on. In the second half I made too many mistakes and I'm sorry about this”. 他說：「我很抱歉，這是一場無聊的比賽，他們永遠不打算製造我們的危機， 就只專注於防守，還有嘗試長傳給 Cassano，我們在中場碰上麻煩， Sampdoria 在那區域人數佔優，我們沒辦法做得更多了， 不過我認為我們可以跟他們連打上三天然後到頭來還是零平收場， 無論如何，在這裡踢平都不是什麼羞愧的事，這些球隊會讓你不想再踢下去， 我的表現？我現在還不錯，腳程有點困擾了我，但是不成問題， 上半場 Cassano 對上 Grygera 時我試著去幫助他， 下半場我犯了太多錯誤，對此我感到很抱歉。」 －－ 之前 Camoranesi 一直想要轉會去西甲就是因為這樣， 誰叫這是義大利的特產呢… --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.98.65