http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep18a.html Legro: Zenit impressed me Thursday 18 September, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- Juventus defender Nicola Legrottaglie has paid tribute to last night's vanquished opponents Zenit St Petersburg. The Old Lady triumphed on their return to the Champions League courtesy of a fantastic Alessandro Del Piero free-kick. But they were given a thorough examination by their Russian opponents, who certainly impressed ex-Chievo stopper Legrottaglie. “We have to praise Zenit because in all my years as a player I have rarely been so impressed with an opposition team,” he insisted. Legrottaglie 表示：「我們必須讚揚 Zenit， 因為我身為球員多年來非常少對敵手感到如此印象深刻。」 “In fact at one point I told Giorgio Chiellini that we should be happy if it ended 0-0. 「事實上我一度告訴 Chiellini 如果比賽零平作收我們就該感到高興。」 “But then I must also compliment Juventus, as it shows our quality and tenacity that we were able to beat this Zenit side and to keep a clean sheet.” 「不過我也必須稱讚 Juventus，展現了水準與韌性， 才能夠擊敗這隻 Zenit 且保持不失球。」 However, Legro wasn't so happy with the state of the pitch in Turin and the European match ball. “The pitch was in a terrible state,” he moaned. “It was just earth tonight.＂ 不過他對球場與歐冠用球有所不滿：「賽場狀況糟糕透頂，今晚這根本只是土地。」 “But worse still was that we train all week with a ball that's about twice the size. It's tricky for goalkeepers to deal with these strange bends.” 「但糟的仍是我們整周都在這用兩倍大的球做訓練， 要處理那些奇怪的轉彎球路對門將來說很棘手。」 （我英文不好看不懂，球不是應該都一樣大嗎？） -- ◎鄰兵未到手舉高！ ◎報！ ●Juventus 有球賽，Okuthor！ 《以上純屬虛構，如有雷同，移送軍法審判。》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.7.220