http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr18e.html Legro: We can conquer Europe Friday 18 April, 2008 ---------------------------------------------------------------------------- Juventus stopper Nicola Legrottaglie is enjoying a renaissance this term and believes the Old Lady can win next season's Champions League. Legrottaglie has stepped up to the mark after Jorge Andrade sustained a serious knee injury early in the season and he has exceeded all expectations. Legrottaglie 在本季稍早 Andrade 膝蓋嚴重受傷後挺身而出， 而他的表現超乎所有人的預期。 This weekend sees Legro take on former boss Gigi Del Neri, who coached him at Chievo during his five-year stay at the Stadio Bentegodi. 這週末他將面對之前在 Chievo 帶過他五年的主教練 Del Neri。 “I owe Del Neri so much,” he told the Juventus Channel. Legrottagie 在《Juventus Channel》上說：「我欠 Del Neri 很多。」 “He launched my career at the top level and I am grateful, just as I am grateful to Claudio Ranieri who had faith in me during a dark period.” 「他開啟了我在頂級聯賽的職業生涯，我非常感激， 就像我現在感激 Ranieri 在經歷黯淡時光時對我有信心一樣。」 Legrottaglie's improvement this term, which he partly attributes to his newfound Christianity, has been such that there are tentative calls for the Bari native to go to Euro 2008. Legrottaglie 本季的進步讓他有可能受徵召前進2008歐錦賽。 “I know that I am a long way back in the queue, but it wouldn't be a bad way to conclude this magnificent year,” he grinned. 「我知道想回到國家隊的行列中還有很長的路要走， 不過能這樣為這精彩的一年作結還不差。」 “I am hoping it happens, even if it would be very difficult. Today's Nicola is very different from the Nicola of four or five years ago. 「我正在期待這檔事發生，即使這非常困難， 今天的 Nicola 跟四、五年前的我已經大為不同了。」 “It's a shame that I didn't understand certain things before, as they have changed my life.” 「很遺憾我之前並不瞭解這些事情，而它們改變了我的生命。」 The 31-year-old missed out on Juve's midweek 3-0 win over Parma due to a virus. 他因為病毒感染錯過了週中對 Parma 的比賽。 “I watched the game from my sofa at home,” he revealed. “We did well to take advantage of their defensive attitude. 「我在家裡的沙發上看了那場比賽， 我們踢得不錯，從他們的保守心態中拿到了好處。」 “We always suffer against the smaller sides because they give 120 per cent against Juventus, but we were determined from the start. 「我們總是在對戰比較小的球隊時陷入困境， 因為他們總在對上 Juventus 時付出百分之一百二的力量， 但是我們從一開始就很果決。」 “We are having a marvellous season and we could mathematically secure Champions League qualification on Sunday. We deserve the position that we are in. 「我們正處於令人驚歎的一個賽季，可能在週末就確定拿下歐冠席次。」 “Furthermore, I believe that we can immediately win the Champions League. If we reinforce and add players like Amauri then we are on the right track. It would be great to fight at the top level and we will try.” 「而且我認為我們能馬上贏得歐冠，如果我們有所增援， 補進像 Amauri 這樣的球員，那麼我們就處於正確的軌道上了， 能在最高水平競技非常好，我們會努力的。」 Swedish international Olof Mellberg is due to arrive in the summer, but Legro doesn't fear the competition for places. 瑞典國腳 Mellberg 將於今夏加盟，不過 Legrottalie 並不擔心位置的競爭。 “I don't know him, but if we signed him then he must be good,” he stated. 「我不認識他，不過如果我們簽下他，那他一定很優秀。」 “Am I worried about losing my starting spot? I am a fatalist, so if he is better than me then he will play. 「我會否擔心失去自己的先發位置？我是宿命論者， 所以如果他比我強，那他就應該出賽。」 “I started this year as a fifth-choice defender and now look at what has happened? I'm not scared of anything or anyone else. 「今年開季我可是後衛中的第五選擇，看看現在發生什麼事？ 我什麼人什麼事都不怕了啦噢耶～」 “Transfer talk doesn't bother me at all and I will just go about my business as usual.” 「轉會傳言一點也不會困擾我，我只要一如往常地做好本份就行了。」 -- 我的體質容易招引離題，住在一個地方的話，那裡就會變成離題的巢穴。 《離題師》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.186.2