作者Palladino (JUVE's future)
站內Juventus
標題[Palladino] 生日進球賽後訪談，避談未來。
時間Thu Apr 17 17:42:25 2008
http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr17c.html
Palla stays quiet on future
Thursday 17 April, 2008
----------------------------------------------------------------------------
Raffaele Palladino returned to the scoresheet for Juventus last night,
but he still refuses to rule out leaving Turin this summer.
Despite penning a contract extension earlier in the year,
Palladino has stated his frustration at a lack of regular
first-team football this term and admitted that he fears
his international career is being compromised.
儘管在年初才剛續約，Palladino 已經表明對於本季缺乏先發上陣的沮喪，
並承認他擔心這將危及他的國家隊生涯。
With Amauri likely to arrive from Palermo at the end of the season
there may be still less space next term, prompting suggestions
that Palla will go elsewhere.
鑒於 Amauri 極可能在賽季結束後加盟，來季的上場空間會更少，
Palladino 出走的傳言也囂然塵上。
Last night's super strike against Parma was a timely reminder
of the former Azzurrini star's abilities,
but his future is still up in the air.
昨晚對 Parma 的驚世進球只是及時提醒我們這位前義大利青年隊國腳的能耐，
但是他的未來仍然懸而未決。
“It's nice to get a goal during a period
when I haven't been playing much,” Palladino stated.
Palladino 說：「能在一段我並不常出賽的時期進球很不錯。」
“Am I unsettled? No, but it's obvious that it is important
for a young player to be getting games.
「我有所猶疑？不會，但是對一名年輕球員來說能多上場的重要性是顯而易見的。」
“At the end of the season I will talk to the club,
but Juve remain my priority and my objective is to do well here.
「這賽季結束後我會跟球會討論，
不過 JUVE 仍是我的優先選擇，我的目標是在這裡有所表現。」
“If I do leave, it will be a decision made after discussions
with the club and it won't be a matter of my desire to go.
「如果我真的離開了，那也會是跟球會討論過後做的決定，
不會只是因為我渴望出走。」
“If the club have a use for me then I will stay, if not we will see.
「假使球會還想用我，我就會留下，若非如此，就再說吧。」
“Did I refuse Palermo as part of the Amauri deal? No, I haven't turned
down any destination and haven't spoken to any other club
because I am focused on this season with Juve,” he concluded.
「我是否曾拒絕成為跟 Palermo 交易 Amauri 的籌碼？
沒有，我並沒有回絕任何轉會可能也沒跟任何球會談過，
因為我正專注於為 JUVE 效力的這個賽季。」
－－
昨天義大利三大報同時報導 Amauri 交易已成，
今天則是都報導了 Amauri 樂於轉會 JUVE 的訪談，
不過我始終認為這跟 Palladino 走人與否是兩回事，
首先是兩者功能性跟位置並不重疊，
其次是隊長跟 Nedved 真的都有年紀了，Palladino 正好這兩個位置都能打，
我們無法期待來季三線作戰時隊長跟 Nedved 能繼續鐵打不動的先發，
兩老輪休之間讓 Palladino 擔任搖擺人，一季也能有個３０＋的出場數，
希望他能滿足於此，為我們這些期待培養出新一代旗幟的球迷留下一點希望。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.186.2
1F：推 realaboo:帕拉爾迪尼奧! 04/18 00:50