http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr12t.html Ranieri hails Juve character Saturday 12 April, 2008 --------------------------------------------------------------------------- Coach Claudio Ranieri praised Juventus' character as they fought back to see off Milan 3-2 and is targeting second place. “We have beaten the World Club champions,” smiled the tactician after a thrilling encounter in Turin. Ranieri 說：「我們已經擊敗世界球會冠軍了。」 This is the latest triumph against a giant after seeing off Inter 2-1 at San Siro. 這是近來作客米蘭２－１擊敗 Inter 後的又一壯舉。 “You can tell those teams are consolidated, but we throw ourselves into it heart and soul. The gap between us is closed because we have incredible hunger. We have the character to fight it out with anyone. 「你可以說那些球隊很強盛，但是我們投注了自己的心神， 雙方的差距很小，因為我們有著難以置信的饑渴感， 我們擁有跟任何人鬥爭到底的性格。」 “Milan played a great first half and pushed us down the flanks, but after the break we took more control and had our kind of performance. 「Milan 上半場打得很精彩，在兩翼把我們吃死死， 但是中場休息過後我們更有控制力也打出了自己的表現。」 “We had a few distractions in defence, but that is only because Milan had real quality. On the first goal Kaka was more agile than Giorgio Chiellini and beat him in the one-on-one.” 「我們後防有幾次恍神，不過那只是因為 Milan 真的有實力， 第一個進球，Kaka 比 Chiellini 更機敏所以單對單擺脫了他。」 The midfield was solid despite the absence of Cristiano Zanetti, though Tiago Mendes struggled to make an impact. “Mauro Camoranesi could not help out Zdenek Grygera, so I moved Hasan Salihamidzic and left Camo clear to do what he wanted. Mauro had a great game. 「Camoranesi 無法幫助 Grygera 擺脫困難，所以我把 Salihamidzic 挪過去， 好讓 Camo 為所欲為幹自己想幹的事，於是他打了一場好球。」 “Tiago knows how to play and it wasn't easy against Milan's midfield. I am happy with his performance, he gave us balance. Momo Sissoko, on the other hand, was extraordinary.” 「Tiago 知道怎麼踢，要對抗 Milan 的中場並不輕鬆， 我對他的表現滿意，他為我們帶來平衡，另一方面，Sissoko 則非常出色。」 Juve have put their Champions League place under lock and key, but are still aiming for Roma in second. “We are gambling with a great deal this week. First Parma in the rescheduled game and then Atalanta. It is important to give our all, then we'll see where we end up.” 「我們這週賭很大，先要跟 Parma 補賽，然後是 Atalanta， 重要的是盡全力，然後我們再來看自己身處何處。」 -- ◎鄰兵未到手舉高！ ◎報！ ●Juventus 有球賽，Okuthor！ 《以上純屬虛構，如有雷同，移送軍法審判。》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.187.94 改個錯字。 ※ 編輯: Okuthor 來自: 218.167.187.94 (04/13 18:01)