http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar7b.html Grygera: We are victims! Friday 7 March, 2008 --------------------------------------------------------------------------- Zdenek Grygera is the latest Juventus defender to claim that the Bianconeri are suffering at the hands of Italy's referees. Yesterday, Grygera's teammate Jonathan Zebina told journalists the Turin giants were being ‘massacred’ by match officials. Juventini were incensed 10 days ago when, in a match against Reggina, they were denied three clear penalties. The decisions cost the Old Lady as they lost 2-1 in Reggio Calabria, prompting the club's directors to send an open letter of complaint to the Italian FA. In an interview with Juventus Channel, Grygera spoke of his shock at the attitude of the men in black. “In Italy there are problems with the referees,” he noted. “I have seen what happened in Reggio Calabria. I have understood that this is all normal.” Grygera 在 Juventus Channel 先談到因誤判輸球的事： 「在義大利裁判有些問題，我已經見識過在 Reggina 發生的事， 現在我瞭解到這是常態。」 The Czech international wasn't as scathing in his criticism as Zebina, but acknowledged that he was left dumbfounded by some of the verdicts given by match officials. “There is a lot of pressure on referees. It is not like in Holland or the Czech Republic. Here, people speak about football every day. 「裁判承受很大的壓力，不像在荷蘭或是捷克，在這裡人們每天都會談論足球。」 “Still, I have seen many errors that I cannot explain.” 「不過我仍看到許多我無法解釋的錯誤。」 The former Ajax player also spoke of his experiences so far in his first season at Juve. “It's all new here. There are differences to Holland but I have no difficulties playing in whatever formation. 接著談來到都靈的經歷：「這裡一切都是新體驗，跟在荷蘭當然有差， 不過不管是什麼陣型我都沒有適應的困難。」 “The team defends best in zones but I have also man-marked.” 「球隊打區域防守得最好，但是我也能打盯人。」 The 27-year-old is still adapting and is yet to secure a regular place in the side, appearing in 14 of the Bianconeri's 26 matches. But Grygera is proud to be with the Old Lady. “Juventus has a great history that you cannot help but feel,” explained the Czech. “The shirt weighs on your back. 「Juventus 擁有偉大的歷史，你無法不感受到這點，這件球衣很有份量。」 “When I first saw the Bianconero jersey with my name on it I realised a dream.” 「當我初次看到 JUVE 的球衣印著自己的名字，我知道自己實現了一個夢想。」 －－ 加油！ 期待明年的先發後防是 Grygera＋Mellberg＋Andrade＋Chiellini， Zebina＋Stendardo＋Legrottalie＋Molinaro 這條二線看起來也還不錯， 不過最好是能把 Criscito 搞回來當主要的替補，Molinaro 提上去打中場比較好。 -- ◎鄰兵未到手舉高！ ◎報！ ●Juventus 有球賽，Okuthor！ 《以上純屬虛構，如有雷同，移送軍法審判。》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.187.43 ※ 編輯: Okuthor 來自: 218.167.187.43 (03/08 12:43)