10/2 Capello: Giovinco Is A Great Talent Ex Roma and Milan Coach Fabio Capello has heaped praise on young Empoli playmaker Sebastian Giovinco but says it is wrong to compare the player to Barcelona star Lionel Messi. The 20-year-old, who is on loan in Tuscany from Juventus, is rightly regarded as one of the most exciting young talents in European football. Blessed with some quite incredible dribbling skills and acceleration, many have already labelled the diminutive youngster as the ‘Italian Messi’. 前羅馬和米蘭的教頭卡配羅大加讚揚這位Empoli年輕的中場球員Sebastian Giovinco，但他覺得拿Giovinco和巴薩的沒吸比較是錯誤的 目前被租借到托斯卡尼，20歲的小朋友，被公認為歐洲足球界裡頭最令人 興奮的年輕天才，擁有與生俱來不可置信的盤球技巧和啟動速度，許多人已經 稱他為"義大利人沒吸" "Giovinco is a player with a great amount of ability. He has incredible technique and great dribbling," Capello told La Domenica Sportiva. "However I think it is wrong to compare him to Messi. Messi is more physical and has a lot of upper-body strength." 卡配蘿告訴La Domenica Sportiva： Giovinco是有巨大能耐的球員。他有驚人的技巧和美妙的盤球技術 可是我覺得將他和沒吸相比是不對的，沒吸比較肌肉，在身體條件上 比Giovinco更強壯 Giovinco scored his first ever Serie A goal yesterday as Empoli came from behind to beat Palermo 3-1 at the Stadio Carlo Castellani. The win was the Azzurri’s first Serie A win of the new campaign and lifted them to 16th in the table. Giovinco昨天（9/30）攻入了他第一個義甲入球，為Empoli逆轉比分擊敗 Palermo。這場勝利是Empoli本賽季的首場勝利，將他們在積分榜上的位置 升至１６位 Giovinco is also a regular for the Italy Under-21 team and is widely regarded as the squad’s best player. The youngster has represented Italy at every age since under-16 level and it seems he will certainly have a starring role for the senior team at some point in the future. Giovinco也是義大利u21的正規兵，普遍地被認為是全隊最佳的球員， 他從ｕ16就開始代表義大利青年隊參加過所有不同年齡層的競賽 這樣看起來Giovinco遲早將會在成年隊裡成為明星 goal.com 2007/10/3 Giovinco Plays Down 'New Del Piero' Tag Young Empoli starlet Sebastian Giovinco has said it is his dream to star for Juventus but has distanced himself from comparisons to Alessandro Del Piero. Giovinco is owned by Juventus but was loaned out to Empoli this summer in order to gain some first-team experience. The Italy Under-21 international is rightly regarded as one of the most exciting young talents in European football. 年輕的Empoli新星Sebastian Giovinco說他的夢想就是為尤文圖斯發光，而 低調避開自己和Del Piero比較的話題（亂翻） Giovinco的所有權在尤文圖斯手上，但是今年夏天被租借到Empoli，為了獲得 一些先發一隊的經驗。這個義大利ｕ２１球員，被公認為在歐洲足壇最令人興 奮的年輕天才。 Blessed with some quite incredible dribbling skills and technique, former 1982 WorldCup hero Dino Zoff recently stated that Giovinco had more fantasy than Del Piero. 1982年世界盃英雄Dino Zoff近日宣稱Giovinco比Del Piero更有幻想力 "Mamma Mia!," Giovinco exclaimed when told of the comparison. "What a responsibility that is after all that Del Piero has done for Juventus. It seems impossible for me to ever repeat what he has done. However I like the challenge of trying to do so. 當他談到這樣的比較時，Giovinco呼喊：我的媽呀～ 鑑於Del Piero這些年來為尤文所做的一切，這是多大的責任啊 我幾乎永遠不可能重現Del Piero他的功蹟，但我很樂意嘗試這樣的挑戰 "My objective at the moment is to play as much as possible, to grow and get better and better. Juventus found the right solution in sending me to Empoli. I am lucky – Empoli is an excellent place for me to build up my experience. 我現在的目標是盡可能的上場踢球來增加自己的能力並精益求精，而尤文圖斯 找到了適當的方法就是將我派到Empoli，我非常幸運，Empoli是一個很棒的地方能讓我增進 我的經驗 "For the moment all I am thinking of is doing well here. However it is obvious that my dream is to eventually be able to wear the Juventus shirt." 此刻我所想的是能在這裡有所表現 但我最終的夢想是能夠穿上斑馬球衣 Giovinco scored his first ever Serie A goal on Sunday during Empoli’s 3-1 win against Palermo. goal.com Giovinco有個綽號" La Formica Atomica "，意思是原子螞蟻 -- ╭──────────────────╮ ◣◢◢　 ◢◣▼◢◣ │幹你媽的 再敢給我竊聽就炸死你全家！│ ◥去死吧◣ ◤▂≡▂◥ ╯──────────────────╯ ◤▃◥　 ◤-⊙－⊙-◥ ╭┴╮　 　 皿 ｜瓦｜ ◢/◣ ︶ ◢\◥ cAshoNly. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.177.120