Juventus has mix of old and new for return to Serie A _____________________________________________________________ Whether it will be the same power as before the match-fixing scandal, only time will tell. The club kept five core players during its season of exile in Serie B: goalkeeper Gianluigi Buffon, midfielders Pavel Nedved and Mauro Camoranesi, and forwards Alessandro Del Piero and David Trezeguet. The rest of the team is almost entirely new. 尤文圖斯是否能回到竊聽門之前的力量，只有時間能夠解答 上賽季俱樂部留住了五位核心球員Gigi 、Pavel 、Mauro、Alex 和Trez 其餘的幾乎是一支全新的球隊 Juventus could feature as many as seven new players in its starting lineup: defenders Jorge Andrade (from Deportivo La Coruna), Zdenek Grygera (Ajax) and Domenico Criscito (Genoa); midfielders Tiago Mendes (Lyon), Sergio Almiron (Empoli) and Hasan Salihamidzic (Bayern Munich); and forward Vincenzo Iaquinta (Udinese). 尤文圖斯在他們的先發11人中，啟用了七位新球員 Andrade、Grygera、Mimmo 、Tiago(L)、Almiron 、Sali、 Iaquinta Juventus started its shopping spree once Buffon extended his contract in June through 2012, giving the impetus for Nedved and Camoranesi to stay as well. 尤文圖斯從慰留舊球員開始她們的瘋狂採購 "The market campaign confirmed I made the right choice," Buffon said. "Juventus was the club that made the best and most moves. That doesn't automatically bring wins but it means being competitive." Gigi：尤文在轉會市場上的運作，證明了我做了一個正確的決定 尤文在市場上作出最棒和最多的轉會，雖然這並不能讓我們自動獲得勝利， 但這使我們的隊伍更具競爭力 With Camoranesi and Nedved supporting Del Piero, Trezeguet and Iaquinta - who was on Italy's World Cup team - the attack is solid. 有了毛羅和內德維德在後支援，Alex、Trez和Iaquinta所組成的進攻團隊 將會十分堅實 Tiago brings a big club pedigree into midfield - his last three teams were Benfica, Chelsea and Lyon - and Almiron has performed well for Udinese, Verona and Empoli. Another new midfielder, Antonio Nocerino of Italy's under-21 team, is also gaining attention. Tiago(L)為尤文帶來了她的豪門經驗，她曾效力過Benfica 、Chelsea 和Lyon Almiron也曾在效力過的義甲球隊中有良好的表現 另一位活躍於義大利U21的中場球員Nocerino也受到大家的關注 "Of the new players, I've taken note of the ease with which Almiron kicks the ball, how Tiago distributes the ball, and Nocerino's skill and character," Buffon said. Gigi：在所有的新成員中，我注意到了Almiron踢球是那麼輕鬆 Tiago(L)是如何巧妙的分球，還有Nocerino的技巧和他出色的心理素質 Juventus coach Claudio Ranieri has labelled Nocerino "an Italian Nedved." "He can also play on the wing. He gives us another option," Ranieri said. 尤文教頭Ranieri曾稱讚Nocerino為義大利的內德維德 Ranieri：他也能活躍於邊翼，他提供我們另一個選擇 While Buffon is considered the best in the league, Juve's all new defence could lead to problems. Jonathan Zebina at right back is the lone holdover. Andrade and Grygera are set to pair in central defence, with Criscito at left back. 唯一的舊成員Zebina在右，Andrade和 Grygera的中衛組合，Mimmo 在左，這樣全新的後防也許會成為球隊最大的問題， 儘管是Gigi最為擔心的 （依照季前的表現，先發後衛似乎是 Zebina(Grygera)/Andrade/Mimmo/Chiellini） "Soccer is a universal language and we've acquired defenders with international experience plus quality," Buffon said. "They'll get to know each other in a hurry." Gigi：．．．．．（不會翻），我們的後防會盡快培養出默契 As the new players settle in, the old guard will have to set the pace.(不會翻) "You want to know what Juve's best acquisitions were? I'll list them: Buffon, Del Piero, Nedved and Camoranesi," former Juventus and Italy coach Marcello Lippi said. "If these four old guys have a great season then the new arrivals will also become important players." Lippi：你想知道誰是尤文的最佳收購？ 我的名單將有Gigi、Alex、Nedved和Camo （Trez呢？），若這四位老尤文 能有個偉大的賽季，那新的成員也將成為尤文的骨幹 Associated Press --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.166.160