http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul14i.html Nedved: I'm not Inter material Saturday 14 July, 2007 -------------------------------------------------------------------------- Pavel Nedved admits he turned down multi-million pound contracts – including from Inter – to stay with Juventus. “My agent hates me!” Nedved 坦承自己回絕了數百萬的合約，包括 Inter 的， 就為了留在 Juventus，他說：「我的經際人肚爛我了。」 As his deal had expired, the Czech hero could comfortably have left on a free transfer this summer, but opted to remain after an increase in wages showed he was not being taken for granted. “A teammate told me I wouldn't have looked right with Inter's Nerazzurri shirt. I didn't see myself in it, either,” smiled Nedved. Nedved 說：「有個隊友說我穿 Inter 球衣看起來會很不對勁， 我自己也這麼覺得。」 It was revealed that the player who made that comment was defender Jonathan Zebina, who told newspapers of his conversation. 那個隊友聽說是 Zebina。 “In any case, I am happy to still be a Juventino. I didn't want to throw away everything I had built in these years. I have many friends in Turin,” added the 2003 European Player of the Year. 「無論如何，我很高興自己仍然是 JUVE 人， 我不想捨棄這些年來在此建造的一切，我還有許多朋友在都靈。」 It was touch and go for a while, as Pavel had threatened to retire early rather than accept an insultingly low wage after he had stuck with the team through their demotion to Serie B. “At a certain point I imagined myself at home with my slippers, but I love football too much to sit back and watch others play,” he told ‘Il Giornale.’ 「在某個時點我想像過自己穿著拖鞋在家閒晃， 但是我太過熱愛足球了，以致於無法只是坐下來看其他人踢球。」 “It's true there were economic problems, but I did everything I could to remain at Juve, even if I received far more advantageous offers. A year ago I didn't even want to know about them, but this season it was right to do so, seeing as some clubs would have set up a golden bridge to take me there.” 「確實有過經濟問題，但是我盡了一切努力好留在 JUVE，即使曾收到更有利的報價， 一年前我甚至還不想瞭解那些報價，不過這賽季如此處理才是對的， 因為有些球會可能會金磚造橋請我過去。」 Just as the situation seemed to be beyond repair and Inter were closing in, Nedved took matters into his own hands. “My agent Mino Raiola got angry with me yet again, but at the end of the day I am the one who decides where to play. I invited director of sport Alessio Secco to my house for dinner and we resolved everything as friends. 「我的經紀人 Mino Raiola 又一次對我抓狂了， 但是到最後我才是要決定在哪踢球的人，我邀請體育總監 Secco 到家裡吃晚餐， 然後我們以朋友的身份解決了所有的問題。」 “It was the right way to go, as I have many friends in Turin and we still have a mission to accomplish – qualifying for the Champions League. We're perhaps still a little bit off the Scudetto, but the transfer market isn't over yet and the more champions arrive, the better.” 「這麼做才是正確的，因為我有許多朋友在都靈，我們仍有任務待完成， 就是取得歐冠席次，或許我們離聯賽冠軍仍有段差距，但是轉會市場還沒結束， 越多偉大球員到來當然越好。」 -- 　 　 　 　　　　　　　　廢物們！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死來表達你們對我的忠誠吧！！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.135.250