http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=347436 Andrade: I Had To Convince President To Lower Asking Price Portuguese defender Jorge Andrade will sign tomorrow for Juventus after convincing Deportivo's president to lower his asking price for him. Jorge Andrade 說服 Deportivo 主席降低賣價後將在今天跟 Juventus 簽約。 He was already forced to stay to stay in Galicia last summer, when a bad knee injury forced him to skip the World Cup and put him out of the picture for a possible transfer away from the Riazor. Portuguese defender Jorge Andrade, 29 years old, was about to miss the train once again, and this time it could have been the last that comes along. 昨夏他因為膝傷錯過世界盃後已經被迫留在 Deportivo， ２９歲的葡萄牙人這次又差點走不成。 The negotiations between Deportivo and Juventus had stalled: the La Coruna club, who have been experiencing a serious economic crisis the last few seasons after the glory of the early 2000s, wanted to earn the highest amount possible from the sale of their best defender. At that point it was the player himself who approached the club president, Cesar Lendoiro: "I want to go to Juve", Andrade said, "the offer is good and for me it would be an great opportunity." Deportivo、Juventus的協商一度擱淺，前者近幾季陷入財務危機， 想要盡可能取得最高的轉會費，於是球員本人找上了主席 Cesar Lendoiro， Andrade 說：「我想要去 JUVE，報價很好而且對我來說是個絕佳的機會。」 By then the negotiations started going underway: around 8 to 10 million euros will go to the Spanish club, a three-year deal worth 2 million euros a season for the player. It cannot not have been easy, because in past seasons Lendoiro had always made huge demands for the player's sale when clubs like Arsenal, Barcelona, and Manchester United came asking for the player. 此後談判再開，Deportivo 將拿到８至１０ｍ歐元的轉會費， 球員將簽下年薪２ｍ歐元的三年約。 Bought from Porto in 2002 for 12 million euros, Lendoiro had attached a massive 60 million euro buy-out clause. It was the time when Deportivo had dreams of glory, and wanted to rule in la Liga and the Champions League, spending over 55 million euros in 2001 alone. 2002年他從 Porto 以１２ｍ歐元加盟，Lendoiro 設的合約買斷價是６０ｍ歐元。 －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul9f.html Andrade in love with Juve Monday 9 July, 2007 --------------------------------------------------------------------------- The Portuguese international is expected in Turin today to finalise the details of his move, after an agreement in principle was made with the player's current club Deportivo La Coruna. 這名葡萄牙國腳預計今天會到都靈完成轉會細節。 “Everything happened very quickly, it was love at first sight,” said the defender when talking to the gathered Press. 他說：「一切都發生的太快了，這是場一見鍾情。」 “My agent had been in contact with the Juventus management, but there was nothing concrete until a few days ago. 「我的經紀人跟 Juventus 有過聯繫，但是到幾天前都沒有具體事項。」 “I accepted after considering every possible option and listening to my manager. In any case, the word Juventus represents a guarantee,” added the 29-year-old. 「我在考量過所有可能選擇並聽過經紀人的說法後接受了， 無論如何，Juventus 這個字就代表了一種保證。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.130.226 訂正… ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.130.226 (07/10 03:54)