http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun17b.html Lippi hails "special" Buffon Sunday 17 June, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Marcello Lippi has praised Gianluigi Buffon's “special” decision to stand by Juventus, but warned David Trezeguet will be a huge loss. The goalkeeper was set to walk out this summer, but the arrival of Coach Claudio Ranieri and a confident transfer campaign convinced him to extend his contract until 2012. Buffon 今夏本要離開，但是 Ranieri 就任與轉會作戰說服了他續約到2012年。 “Remaining at Juve was a wonderful decision,” said the former Bianconeri and Italy boss. “He is a very special person and so all his choices are consequently special. He is never banal.” Lippi 對此表示：「留在 JUVE 是個非比尋常的決定，他是個非常特別的人， 因此所有他的選擇也必然是特殊的，他永遠不會有陳腐之舉。」 However, if Buffon is going to be a part of the new Juventus, the same cannot be said of Trezeguet, who has stormed off after what he said was a “ridiculous” contract offer. 然而，Buffon 將是新 Juventus 的一份子，Trezeguet 卻不是如此。 “It would be a huge loss for the Bianconeri if Trezeguet were to leave. He is a complete player, although having said that so is Vincenzo Iaquinta,” noted Lippi. Lippi 說：「Trezeguet 走人的話對 JUVE 將是巨大的損失， 他是個很全面的球員，不過雖然這樣講，Vincenzo Iaquinta 也是。」 “Iaquinta has pace, a good shot, is great in the air and can also play in a wide role.” 「Iaquinta 有速度，射門出色，空戰也很優秀，還能打邊路。」 When Didier Deschamps resigned, there were efforts to bring Lippi out of his post-World Cup retirement, but it seems he could return to his work sooner than expected. Deschamps 辭職之時曾有要請 Lippi 執教的傳聞，不過他沒打算提早復出。 “I still needed a few months away from my work for personal reasons. I did not refuse the Juve job and the rapport between us remains splendid. Ranieri will do very well.” 他說：「基於個人原因我仍需要遠離工作幾個月，我並沒有拒絕 JUVE 的工作， 我們雙方的密切關係仍然令人滿意，Ranieri 將會做得非常好。」 -- 「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.148.184 ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.148.184 (06/17 18:19)