※ 引述《Okuthor (不器用。)》之銘言： : http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun12n.html : Ranieri recalls Miccoli : Tuesday 12 June, 2007 : ----------------------------------------------------------------------------- : Miccoli 公開跟球會有爭論之後被認為永遠不會再次穿上 JUVE 球衣， : 不過新任主教練改變了這種局面。 : Ranieri 說：「他是我非常喜歡的前鋒，來季我打算依靠他。」 : 「在葡萄牙的時光在 JUVE 不需要他的時候幫助了他， : 我們已經簽下 Vincenzo Iaquinta，我同樣希望能仰仗他的才能。」 －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun13j.html Miccoli wants Juventus chance Wednesday 13 June, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Fabrizio Miccoli has declared that he is ready to serve Juventus next season at the request of new boss Claudio Ranieri. The 27-year-old's future was in some doubt after spending the last two campaigns on loan at Benfica. However, Ranieri yesterday revealed that he wants the Italian international at his disposal during 2007-08 – much to the delight of the ‘Romario del Salento’. “If they want to keep me then I will happily accept,” noted the pint-sized striker. “I am a bit tired of travelling back and forth. Miccoli 說：「如果他們想留下我，我會快樂地接受， 我對於來回往返的旅行感到有點厭倦了。」 “I would like to stop moving around. I will turn 28 shortly and I would like to stay with the same outfit for three or four years,” continued the former Perugia man. 「我不想再舟車勞頓了，我馬上就要滿２８歲，想在同一家球會待上三、四年。」 “Ranieri is a great tactician and he proved it with Parma. What can I say? I am available for him and Juventus.” 「Ranieri 是個了不起的教練，他在 Parma 證明了這一點， 我還能說什麼？我願為他與 Juventus 效力。」 The attacker has been recently paired with Palermo and Napoli, although he has received no firm offers so far. Miccoli 曾跟 Paelrmo、Napoli 有轉會傳聞，不過至今沒收到確定的邀請。 “I know nothing about this,” he added. “I can only say that I am interested in Juventus, otherwise I would have never renewed my contract until 2010 last year.” 「我根本不知道有這事，我只能說我對 Juventus 很感興趣， 否則我去年根本不可能把合約更新到2010年。」 The player joined the Bianconeri in 2003, but his Turin stint turned problematic once Fabio Capello was appointed as boss a year later. He then moved to Fiorentina in 2004 on loan, scoring 12 goals in Serie A, before transferring to Portugal in 2005. -- 唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI ，才用『我們』。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.147.68