http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun9m.html Corradini ends Juve career Saturday 9 June, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Caretaker Coach Giancarlo Corradini will leave Juventus after eight years at the club. “I'm just a burden for them now.” Given the reins after Didier Deschamps' surprise resignation, Corradini will oversee the final game of the Serie B season tomorrow afternoon against Spezia. “I told the squad that I want this to be a good performance and they should all give their best in front of the home fans,” he said after losing his debut 1-0 at Bari. 首戰客場０－１敗給 Bari 之後 Corradini 說： 「我告訴球隊我要他們打出好表現，在主場球迷面前他們應該要付出一切。」 As promotion and first place are already assured, Juve will be presented the new Serie B trophy by Lega Calcio chief Antonio Matarrese. 由於升級與冠軍都已經確定， JUVE 將接受職業聯盟主席 Antonio Matarrese 頒發義乙冠軍。 It will also be Corradini's last game after eight years in Turin in a variety of roles, most notably as assistant manager to both Fabio Capello and Deschamps. 這也將是 Corradini 在都靈八年的最後一場比賽。 “After six years sitting alongside great tacticians, I feel ready for a bench of my own. I hope to receive a call. 「在偉大的教練們身旁待了六年之後， 我覺得我準備好自己執教了，希望能接到電話。」 “I had hoped to remain as Coach when there was talk of a caretaker until Marcello Lippi came out of retirement, but now I am just a burden for Juve.” 「當他們在討論直到 Lippi 結束退休前的臨時代理主帥時， 我曾希望能留任，但是現在我對 JUVE 來說只是個負擔。」 The Bianconeri have already appointed Claudio Ranieri to lead the side next season and Corradini feels he is no longer needed or wanted. JUVE 已經任命 Ranieri 在來季帶領球隊，Corradini 覺得自己不再被需要。 “I have a year left on my contract, but I hope to find a team of my own to train. It would be the best solution for everyone.” 「我的合約還有一年才到期，但是我希望能找到一隻自己的球隊來訓練， 這對所有人來說都會是最好的解決方法。」 The encounter with Spezia could be a tricky one, as the Tuscans are battling against relegation and desperately need points. Spezia之戰會很微妙，該隊仍在為保級奮戰，亟需積分。 “Motivation made the difference in Bari last week,” sighed Corradini. “Youngsters have more desire to do well than the champions, but without the top stars you get nowhere. Their enthusiasm cannot make up for the lack of experience.” 「上週在巴里，積極性造成了差距，年輕小將比冠軍球員更有欲望要打好比賽， 但是沒有頂級球星在陣，你哪裡也去不了，他們的熱情無法彌補經驗的缺乏。」 －－ 2 Birindelli 8 Giannichedda 9 Bojinov 10 Del Piero 12 Mirante 13 Piccolo 14 Balzaretti 17 Trezeguet 18 Boumsong 22 Belardi 27 Zebina 29 De Ceglie 33 Urbano 40 Venitucci 42 Bianco 43 Giovinco 44 Lanzafame 46 Cuneaz 48 Bettega －－ 我不知道為什麼 Buffon 不在大名單上，可能是給他放榮譽假吧， Tudor、Camoranesi、Paro、Marchionni、Marchisio、Nedved 都有傷在身， Chiellini、Palladino 去荷蘭打Ｕ２１歐洲國家盃，同一天也有比賽， Zalayeta、Legrottaglie 累積黃牌禁賽。 Corradini 上一場已經講過他想自己執教一隻球隊， 而 Ranieri 確定執教後就有傳聞說他要帶自己的班底過來， 所以 Corradini 走人並不意外。 不過這是一場棘手的比賽， Spezia 拼保級的最大競爭敵手是老隊長 Conte 領軍的 Arezzo， 如果我們沒有擊敗 Spezia，Conte 回鍋後的佳績就可能功虧一簣了， 為了 Conte，Guzman（我們下半季租借給 Spezia 的小將）你就安息吧… -- 先開槍 繼續開槍. 直到所有人都死光了再開始問問題. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.139.22