作者Okuthor (不器用。)
站內Juventus
標題[Corradini] 首堂訓練課後接受官網訪談
時間Thu May 31 03:30:13 2007
http://www.channel4.com/sport/football_italia/may30p.html
New Juve boss 'a mini-Mourinho'
Wednesday 30 May, 2007
---------------------------------------------------------------------------
Giancarlo Corradini will sit on the Juventus bench for the
final games of the season after Didier Deschamps' resignation.
“I feel like a little Jose Mourinho.”
The 46-year-old has spent this term as assistant manager to Deschamps
and took charge of his first Bianconeri training session this afternoon.
Giancarlo Corradini，年４６，本季是 Deschamps 的助理教練，
今天下午首度帶領球隊操練。
“I feel like a little Mourinho,” he told ‘Juventus Channel,’
referring to the Chelsea boss' start as assistant manager at Barcelona.
他在《Juventus Channel》上說：「我感覺像是個小抹泥鳥。」
（Chelsea 主教練 Mourinho 曾任 Barcelona 助理教練。）
“He also learned by working beside winning Coaches.
I hope all of this will help when I start my career proper.”
「他也是靠著在冠軍教練們身旁工作從而學習，
我希望當自己開始執教時這一切有所幫助。」
Corradini will take charge of Juve for the last two Serie B matches
against Bari and Spezia, as promotion and the title is already secure
despite their nine-point Calciopoli penalty.
“The first step in my work will be on Sunday. It has been a difficult
season and we had a lot of problems, especially at the midway point.
「週日將會是我工作項目的第一步，這個賽季很艱難，
我們有過許多問題，特別是在中段的時候。」
“But we held on and came out of it in great shape, above all thanks
to the strength of this squad and everyone's willingness to help out.”
「但是我們挺住了，用最佳狀態作出回應，
這一切都要感謝球隊的力量，大家都自願幫忙擺脫困難。」
With the results essentially meaningless and several stars away
on international duty, Corradini may be tempted to make changes.
由於賽果不重要而且許多球星去參加國家隊賽事，Corradini 有意進行變革。
“I will continue the work we have done here throughout the year.
My responsibilities may grow, but the squad is united,” he added.
「我會持續我們一整年來的工作，我的責任可能增加了，但是球隊很團結。」
“I want to salute Didier, who I spent a wonderful season with.
Thanks to him and all the staff we have achieved a great objective
despite the obstacles in our path.”
「我要向 Deschamps 致敬，我跟著他渡過美好的一個賽季，
感謝他跟全體工作人員讓我們達成偉大的目標，儘管路途上充滿障礙。」
There was also an emergency meeting of the Board of Directors today in
Turin to discuss the options for the future following Deschamps' departure.
Director Marco Tardelli denied he was set to step down from his position.
董事會今天在都靈也緊急召開會議討論 Deschamps 請辭後未來的選擇，
Marco Tardelli 否認他將離職。
As for DD, he will not be taking over at Lyon.
The rumoured switch fell through, as today the French club
announced that Alain Perrin had replaced Gerard Houllier.
至於ＤＤ，他將不會帶領 Lyon，該隊今天宣佈新任主教練為 Alain Perrin。
－－
這篇是官網義文版的訪談內容。
--
唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI
，才用『我們』。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.139.246
1F：推 yesing:報告,"年４６" 聽起來好像........某種狀況..... 05/31 13:18
2F：推 Okuthor:文言文就這樣用啊，又沒有加『享』… 05/31 13:34
3F：推 Supasizeit:46應該用"得"吧（毆飛) 06/02 08:20
4F：→ Supasizeit:其實我是要來說聽說 The New Vieira 已經無限接近了... 06/02 08:20
5F：推 Okuthor:30以下得年，30到60享年，60以上享壽，等一下！人家還活得 06/02 08:33
6F：→ Okuthor:好好的啦～至於無限接近這件事（笑），Mavuba、Almiron、 06/02 08:36
7F：→ Okuthor:Sissoko、Iaquinta都可以給號碼了，等真來了再說吧～ XD 06/02 08:37
8F：推 Supasizeit:Momo的經紀人說他不想離開 經紀人也有不黑的耶 06/02 09:17
9F：推 Okuthor:那真是太好了～希望他繼續堅持下去！ XD 06/03 03:11