http://www.channel4.com/sport/football_italia/may11h.html DD delays Serie A return Friday 11 May, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Juventus boss Didier Deschamps insists his side are unlikely to be promoted this weekend. “Let's just concentrate on beating Bologna,” he stated. ＤＤ堅稱這個週末沒有升級的可能：「我們只要專心擊敗 Bologna就好。」 The Old Lady are currently eight points clear of third-placed Napoli and could make sure of a spot in the top flight over the next 48 hours if they beat Bologna, while Genoa and Napoli are both defeated. JUVE目前８分領先第三名的 Napoli，有可能在未來兩天內確定升甲， 如果能擊敗 Bologna且 Genoa、Napoli雙雙輸球的話。 However, the French tactician believes his side will have to be a little more patient when it comes to promotion. 然而ＤＤ認為球隊對於升級必須更有耐心。 “There is this possibility of going up, but I doubt it will happen given the fine form that Genoa are in at the moment,” he stated. 他說：「是有升級可能，但是我很懷疑事情會這樣發生，Genoa近況甚佳。」 “I don't think that we could make the decisive step this weekend. We just need to concentrate on the fact that we need another six points to get back into the First Division. 「我不認為我們能在這個週末踏出決定性的一步， 我們只需要全神貫注再拿６分就能重回義甲了。」 “Let us just concentrate on doing our job without thinking about what the other sides do.” 「我們就專心做好自己的工作，別去想其他球隊的事了。」 Juventus will have to be fully focused at the Stadio Olimpico seeing that they are coming up against a Serie B giant. “Bologna are a side of quality who up to December were doing very well,” Deschamps continued. “They've had a few problems since and changed Coach, but they could cause us issues. 「Bologna是隻好球隊，一直到十二月都幹得不錯， 之後有過一些問題也換了教練，但是他們能給我們帶來麻煩。」 “All you have to do is look at the players at their disposal. They always look to create teams dilemmas by playing good football.” 「你只消去看看他們的可用之兵就會懂了， 他們始終以打出精彩的足球給其他球隊帶來困境。」 Cristiano Zanetti and Giuliano Giannichedda will be available for the tie, but Juve will be without the suspended Pavel Nedved, as well as the injured Mauro Camoranesi and Matteo Paro. Zanetti、Giannichedda歸隊，但是 Nedved禁賽，Camoranesi、Paro傷退。 “The team loses personality and effectiveness without Nedved and Camoranesi,” added DD. “When they are at their best they always give 100 per cent. 「Nedved、Camoranesi缺陣，球隊就會失去性格與戰力， 當他們處於最佳狀態時總是會百分之百付出。」 “I don't want this to be an excuse, but I would have preferred to play against Bologna being able to count on them as well.” 「我不想以此為藉口，但是我更希望對戰 Bologna時一樣能仰賴他們。」 （上兩段是把隊長、Buffon當空氣嗎…他們不在最佳狀態也會百分之百付出吧？ 　不給可以上場拼戰的球員信心，卻在戰前感嘆這種事，感覺有點差…） －－ 1 Buffon 2 Birindelli 3 Chiellini 6 Zanetti 8 Giannichedda 9 Bojinov 10 Del Piero 12 Mirante 14 Balzaretti 15 Marchisio 17 Trezeguet 18 Boumsong 20 Palladino 25 Zalayeta 27 Zebina 30 Legrottaglie 32 Marchionni 42 Bianco 43 Giovinco -- 先開槍 繼續開槍. 直到所有人都死光了再開始問問題. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.132.251