http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr20h.html Juve: We have already paid Friday 20 April, 2007 -------------------------------------------------------------------------- President Giovanni Cobolli Gigli has reiterated that Juventus have already paid the price for their involvement in the Calciopoli scandal. The Bianconeri were stripped of their last two League titles and demoted to Serie B, with a nine-point penalty, after last summer's trial. However, the Italian Football Federation are now going over new evidence which has been uncovered by public prosecutors in Naples, fuelling rumours that the Old Lady may spend another summer of uncertainty. 義足協正在審視由那不勒斯公訴人揭露的新證據， 激起 JUVE可能再耗費另一個充滿不確定性夏天的傳聞。 “We are firmly convinced that we have paid all our debts with the sporting justice system and we will do all that is in our power to see this acknowledged,” said Cobolli Gigli. Cobolli Gigli對此說：「我們堅信自己已經以體育公平系統償還了所有債務， 我們會在自己能力範圍內復出一切讓這件事被公認。」 “The Federal Court's sentence and the following arbitration clarified that any misdemeanours of our former employees and managers during the 2004-05 season have already been judged and punished. 「聯邦法庭的判決與後續對我們前任管理層在2004/05賽季品行不端的仲裁與淨化， 都已經受過審判與懲罰了。」 “We have paid a huge price, both because of the many important players who chose to leave and of the economic losses which hit the club.” 「我們付出極大的代價，包括許多重要球員選擇離去與衝擊球會的經濟損失。」 Former chief Franzo Grande Stevens also declared that he believes the Bianconeri are safe from further punishment. 前主席 Franzo Grande Stevens也宣稱他認為 JUVE不會受到進一步處罰。 “Juventus cannot go on trial again, the law says ‘ne bis in idem’ [you cannot be tried twice for the same offence],” he noted. 「JUVE不能再次被審判，法有云：『一罪不二罰』。」 （ne bis in idem，拉丁文，用以避免雙重損害， 　譯法很多，包括一事不再理、一事不二審，一案不二訟。） “The new facts are violations of Article 6 of the sporting code and Juventus have already been punished for this. 「新的論據違反了體育公正規則的第六條，JUVE已經為此受罰了。」 “The investigations have confirmed the existence of a system which was extraneous to the club's Presidency and ownership, who in fact were never contacted over eight months, as proved by the transcripts of the phone tapping,” concluded Grande Stevens. 「調查已證實該系統的存在與球會的職權與所有權無關， 經由電話錄音記錄，兩邊實際上超過八個月從未有所接觸。」 -- ★Juventus 看看我！看看我！ [/2006 00:00:55] ★Juventus 我身體裡的離題已經長得這麼大了哦！ [/2006 00:00:56] To Juventus: （默） [/2006 00:00:59] ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．看過《Monster》的人，就會懂…（遠目） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.136.184