作者Okuthor (不器用。)
站內Juventus
標題[Moggi] 製作人否認JUVE在電話門續集有任何戲份
時間Sat Apr 14 19:51:25 2007
http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr14f.html
Moggi laughs off new allegations
Saturday 14 April, 2007
---------------------------------------------------------------------------
Disgraced former Juventus director general Luciano Moggi
has laughed off new accusations in the second wave of Calciopoli.
With the closure of the Naples investigation, there are allegations
that he provided referees with Swiss SIM cards that were considered
‘safe’ from wiretapping.
那不勒斯公訴人調查結束，
主張 Moggi提供被認為不會被竊聽的『安全』瑞士ＳＩＭ卡給裁判。
“What Swiss cards? I gave nothing to anybody, it's totally ridiculous,”
Moggi told ‘La Repubblica’ newspaper.
Moggi告訴《La Repubblica》報：「啥咪瑞士卡？我沒給任何人東西，
這完全就是ridiculous！荒謬！可笑！」
With the latest accusations levelled at Juventus,
there are reports the club could face further sanctions just as
it is about to re-enter Serie A following their summer demotion.
根據最新指控，有報導指出 JUVE可能在重返義甲之路再次遭罰。
“Who said Juve will be involved? No chance! Juventus have already paid
more than enough of a price. I really don't see how they could be
dragged into it again, especially as there's nothing to it.”
Moggi說：「誰說會牽扯到 JUVE的？不可能！JUVENTUS已經付出超出所需的代價，
我實在看不懂他們怎麼可能再被拖進來，特別是這跟他們根本沒關係。」
The ex-director general reserved his most barbed comments for the claims
that Salvatore Racalbuto booked Reggina full-back Giandomenico Mesto in
the game against Messina so that he would be suspended for the next match
with Juve.
另，主裁判 Racalbuto被指控在對 Messina的比賽賞 Reggina邊衛 Mesto牌吃，
好讓他下一輪禁賽無法出戰對 JUVE的比賽，Moggi的嘴砲再開。
“I read that story and fell about laughing. Please – imagine how we
were quaking in our boots at the thought of Mesto coming to Turin…”
「我讀到這報導只覺得好笑，哩嘛幫幫忙～Mesto要來都靈？！我們真是怕死了～」
〔後兩段前篇相關新聞翻譯過了，略過不貼。〕
--
「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.131.41
1F：推 dimhdp10:有打就可以監聽 不然瑞士必須在義大利有設基地台 04/14 20:26
2F：推 Okuthor:樓上怎麼這麼熟？是竊聽過別人、被別人竊聽過還是在情治單 04/14 20:37
3F：→ Okuthor:位工作？（交大電信搞不好會教，不過樓上應該是中正的？） 04/14 20:37
4F：推 dimhdp10:這很直覺吧 總是得經過義大利的基地台啊 04/14 20:41
5F：推 Okuthor:這我真的沒什麼概念，電影裡演的都是電話裡有竊聽器的～XD 04/14 20:42
6F：推 dimhdp10:啊 的確有可能逃過監聽 不過跟技術無關 技術上是可以的 04/14 20:44
7F：→ dimhdp10:可是義大利的電信公司未必敢監聽非自己用戶(瑞士)的通信 04/14 20:44
8F：推 Okuthor:也不能這麼說啦，Telecom員工也是要討生活，老闆要你竊聽 04/14 20:54
9F：→ Okuthor:然後再把錄音帶流出來他也沒辦法，只能怪Moggi錯在先了。 04/14 20:55
10F：推 dimhdp10:其實重點下一篇的法官說了 保密電話是其次 有無犯罪事實 04/14 21:01
11F：→ dimhdp10:才是問題癥結所在 而且如果有罪證確鑿的通話竊聽 04/14 21:01
12F：→ dimhdp10:我們現在大概在丙二吧 囧 04/14 21:02
13F：推 Okuthor:我覺得最討厭的其實是當初流出的電話竊聽記錄於法不合，結 04/14 21:03
14F：→ Okuthor:果還是照樣被當成證據使用，這實在太奇妙了。 04/14 21:03
※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.131.41 (04/14 21:04)
15F：推 dimhdp10:證據的不法並不影響舉證能力吧 我不是學法的不大清楚 04/14 21:06
16F：→ dimhdp10:不然成步堂怎麼可以拿亞子的學生證當證物(大誤) 04/14 21:06
17F：推 Okuthor:看是哪一種，如果取得證據的方式本身就違法，正當性就會被 04/14 21:47
18F：→ Okuthor:質疑，版上學法的那位有空可以來解答一下，因為我也不熟XD 04/14 21:49