http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar12k.html DD denies quit claims Monday 12 March, 2007 ------------------------------------------------------------------------ Juventus Coach Didier Deschamps has denied that he considered leaving after the defeat with Brescia. ＤＤ否認敗給 Brescia後曾考慮走人。 The Bianconeri are still top of the table, one point ahead of Napoli, despite the slip-up at Mantova's Stadio Martelli on Saturday. But rumours had suggested that the Frenchman was very disappointed and had threatened to resign from his post at the helm of the Old Lady. 傳言他對輸球感到非常失望，威脅要辭職。 “I don't know who made this up, I never said anything like that,” Deschamps raged in a press conference. ＤＤ說：「我不知道這是誰捏造的，我從沒說過那些話。」 “I don't feel I am the problem here. I would tell you every single word I said in the dressing room, but I really feel that it is right for those things to remain private,” added the tactician. 「我不覺得在這裡我是那個問題，我可以告訴你們我在更衣室說的每字每句， 但是我真的認為這些事還是不要公開比較合適。」 “When I speak with the team I always ask my men their comments and what they think. If they were to see their thoughts published they would probably speak less freely with me.” 「當我跟球隊談話我總是要求隊員依他們的想法發表意見， 如果他們會看到自己的想法被刊登出來，八成就不會坦率地跟我談話了。」 The former Monaco boss made no secret of the fact that he was not pleased with the team's performance over the weekend, but doesn't believe this can compromise the season. “I am not happy, I am mad mainly because of the way we were defeated. The entire team didn't do well, it wasn't one man's fault. However, our season does not depend on one match. 「我很不爽，我抓狂主要是因為我們被擊敗的方式， 全隊都踢不好，這不是個人的過失，不過我們的賽季也不只靠這場比賽。」 “We have done well so far, this is a great season and it is logical that we must sometimes lose. There will be other tough clashes. This is a very competitive championship, but we are doing well.” 「到目前為止我們都做得不錯，這是個出色的賽季，我們總得輸個幾次才合理， 還會有其他的難纏對決，這是個競爭激烈的聯賽，但是我們幹得不錯。」 Deschamps also commented on David Trezeguet's three-match ban, which was handed out by the Disciplinary Commission after viewing video evidence proving he had elbowed an opponent in the match with Brescia. “Three matches seems excessive. I do not want to justify his behaviour, but when we play everyone is always ready to judge what we do, we always seem to be under the spotlight,” concluded the Juventino. ＤＤ談 Trezeguet的禁賽處份：「三場有點過份了，我沒打算為他的行為辯護， 但是當我們踢比賽時大家都準備好要評斷我們，我們總是處於聚光燈下。」 -- 我們身體裡豢養的死亡一天天長大. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.132.60