http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar8f.html DD prepares for ‘decisive’ stage Thursday 8 March, 2007 -------------------------------------------------------------------------- Juventus Coach Didier Deschamps believes that March and April will be critical in the side's bid for promotion. Deschamps認為三、四月將是球隊升級的關鍵時刻。 The Bianconeri lead the table with 49 points, seven ahead of third-placed Genoa, and will play five crucial matches in the next 15 days. JUVE目前以４９分佔據頭名，領先第三名的 Genoa有７分， 在未來１５天將進行五場決定性的比賽。 “We took advantage of the fact that not everyone behind us managed to win and we were able to increase the lead over third place,” said Deschamps. Deschamps說：「從在我們身後的球隊沒人能贏球之中我們佔到便宜， 我們得以增加對第三名的領先差距。」 “The win against Piacenza especially helped, apart from allowing us to regain the top spot. It was an important step forward, but there are still many more ahead of us. 「擊敗 Piacenza特別有幫助，除了能讓我們重回榜首之外， 對再進一步也很重要，但是我們還有很多比賽要打。」 “The three points for a win allows you to easily increase the lead. Except for Napoli and us, all the others clubs had more problems over the weekend,” explained the Frenchman. 「除了 Napoli跟我們之外，一場勝利賺來的三分能讓你輕鬆拉開領先幅度， 其他所有的球隊在週末都有更多的問題。」 “March and April are decisive months, at the end of which the standings will be clearer. An important period starts now, there won't be time to work between one match and the other, and everyone's help will be fundamental.” 「三、四月是決定性的月份，之後排名就會明朗了，重要時期就從現在開始， 每場比賽之間將不會再有時間能運作，所有人的助力都十分重要。」 Meanwhile, FIAT President Luca Cordero Di Montezemolo has confirmed that the Italian car manufacturer could become the Old Lady's new sponsor. 另一方面，FIAT主席 Luca Cordero Di Montezemolo證實， 該義大利汽車製造商有可能成為 JUVE新的贊助商。 FIAT have always been very close to the Turin outfit and both nephews of ‘Avocato’ Gianni Agnelli – Lapo and John Elkann – are both candidates to become the next President of the club. FIAT一直都跟 JUVE關係密切，『律師』Gianni Agnelli的兩個外甥－－ Lapo、John Elkann都是球會下任主席的可能人選。 “It is probable that talks will be re-opened, there is the intention of sponsoring Juventus,” confirmed Di Montezemolo. Di Montezemolo說：「這項討論可能會重新開始，是有打算贊助 JUVE的意圖。」 Juventus lost out on a massive ￡160m after Tamoil rescinded their shirt sponsorship contract with the club in December. JUVE在十二月 Tamoil廢止球衣贊助後損失１６０ｍ英鎊。 The Bianconeri had a deal in place with the company until 2010, but the oil giants decided to end their relationship with after the club's demotion to Serie B. JUVE本來跟該公司簽約到2010年，但是在降級後對方決定結束這段關係。 －－ Luca di Montezemolo，最初在 FIAT，後來調去 FERRARI當 Enzo Ferrari的助理， 其間幾番輾轉爬昇，直到1991年，Gianni Agnelli把他升上去當 FERRARI主席， FERRARI就活了，Ｆ１近年的輝煌都是在他手下發生的， 現在也是 FIAT主席，還是義大利產業協會主席。 -- 唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI ，才用『我們』。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.132.21 ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.132.21 (03/09 01:12)