http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar4b.html Deschamps eyes Piace opportunity Sunday 4 March, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Didier Deschamps believes Juventus can pull away at the top after tonight's promotion showdown with Piacenza. “All games are important, but the closer we get to the end of the season, the more these points make the difference,” said the Bianconeri boss. ＤＤ：「所有比賽都很重要，越接近季末，積分差距越有力。」 It is a rare Sunday evening kick-off in Serie B and Piacenza were in joint third going into this round, while Juve were leading the table. “The biggest risk in this match lies with Piacenza, as with their defeat we would really pull away from them and make a decisive step towards our objective to return to Serie A.” 「本戰最大風險在敵方，擊敗他們就能拉開差距，為升甲目標做出決定性的一步。」 The Garilli outfit had a stuttering start to the campaign, but have improved markedly since a 2-0 home defeat to Juve in Week 5. Piacenza本季開端步履蹣跚，但在第五輪主場０－２敗給 JUVE後有顯著改善。 “I hope to see the same performance that we put in back then,” continued Deschamps. “Perhaps Piacenza played with a little more reverence and we did well to control our lead, but they have grown in confidence and are fresh from a win over Genoa. 「我希望看到我們有同樣表現，Piacenza當時或許有點崇敬的心態， 我們也良好地控制了領先，不過他們的信心已增長，而且剛擊敗 Genoa勢頭很強。」 “This is a side with quality and organisation. They are also dangerous from set-pieces and in the air, so I am convinced they'll challenge until the end for promotion.” 「這是隻有水平有組織的球隊，定位球跟空戰能帶來危險， 所以我相信他們會為升級衝擊到賽季末。」 Due to the Champions League commitments changing the top flight schedule, Serie B has been given the Sunday evening slot. 由於歐冠所以賽程有變，義乙改在週日晚開踢。 “Does it feel more like a Serie A game? The reality doesn't change, unfortunately, so Sunday night or not we remain in Serie B!” 「這感覺是否比較像義甲比賽？現實並沒有改變， 很不幸地，現實並沒有改變，是否打週日晚場的比賽我們都還在義乙。」 －－ 〔官網大名單〕 1 Buffon 2 Birindelli 3 Chiellini 6 Zanetti 8 Giannichedda 9 Bojinov 10 Del Piero 11 Nedved 12 Mirante 13 Piccolo 14 Balzaretti 15 Marchisio 16 Camoranesi 17 Trezeguet 18 Boumsong 19 Paro 20 Palladino 30 Legrottaglie 32 Marchionni －－ Camoranesi、Trezeguet、Palladino、Marchisio都傷癒歸隊， 但是 Zebina、Zalayeta不知道又在訓練中幹了什麼，受傷缺陣本場比賽， 以上訊息來自官網義文版，最近英文版完全沒動靜， 所以賽前訪談我也只能貼 Channel4 版本。 本輪多數比賽已經打完，剩我們跟 Mantova主場沒打，暫時的積分表： Napoli 47 Juventus 46 Genoa 42 Bologna 41 Piacenza 41 Mantova 40 Rimini 39 Albinoleffe 35 Cesena 35 Treviso 33 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.163.217 ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.163.217 (03/04 22:18)