http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar2h.html Juve keep hold of Buffon Friday 2 March, 2007 ------------------------------------------------------------------------- Juventus have warned Milan that they won't sign Gigi Buffon at the end of this season. “Dreams don't always come true,” noted President Giovanni Cobolli Gigli. JUVE已經警告 Milan將不會在季末簽下 Buffon， 主席 Cobolli Gigli說：「夢想不是總會實現。」 The goalkeeper's future in Turin has been in doubt ever since the club were demoted as part of the Calciopoli probe last summer. 自從球隊在昨夏因電話門降級後，Buffon在都靈的未來存疑。 Buffon decided to remain even in Serie B, but he's since refused to commit himself to the Old Lady of Italian football once this campaign has come to an end with a probable promotion. 即便在義乙他仍決定留隊，但是他拒絕承諾在可能升甲後的來季續留。 This week Milan again suggested that they were willing to sign the shot-stopper should Nelson Dida quit the club, but Cobolli Gigli has told them to look elsewhere for a new No 1. Milan本週再次假設如果 Dida離隊，他們有意簽下 Buffon， 不過 Cobolli Gigli叫他們去別的地方找自己的正選門將。 “Dreams can come true, but that doesn't always happen,” the Bianconeri official said on Friday afternoon. 他在週五下午說：「夢想可能成真，但是不一定總會發生。」 “In this case, for example, the reality is that Buffon has a contract with us at Juventus,” he continued. 「在這個狀況，舉例來說，事實是 Buffon跟我們 JUVE還有合約在身。」 “Our agreement expires in 2010 and therefore there are obligations which need to be met from both the player and the club. 「我們的協議到2010年，因此球員與球會雙方都有責任要完成。」 “But apart from this, we would like Buffon to continue feeling happy in our squad.” 「不過撇開這個不談，我們想讓 Buffon繼續在陣中過得很爽。」 Cobolli Gigli, interviewed at Milan prior to a Lega Calcio meeting, also calmed the storm provoked by some statements attributed to Juve winger Mauro Camoranesi yesterday. Cobolli Gigli之前在米蘭參與職業聯盟會議時接受訪問， 也冷處理之前 Camoranesi的發言所激起的風暴。 “Those declarations were from last November and then initially published in December,” underlined the Juventus chief. 他說：「那些聲明是去年十一月的事，最初在十二月就刊載了。」 （確實很像是冬休前會發生的事，不過當時我沒看到類似的新聞。） “[Sporting director] Alessio Secco already discussed the issue with the player when the statements were fresh. 「在其言論剛出爐時，Secco就已經跟球員本人討論過該議題了。」 “It's old news and Camoranesi is now really working hard in our shirt and in the Azzurri jersey.” 「這是舊聞了，Camoranesi現在穿著我們與義大利的球衣，也真的很賣力。」 -- 　 　 　 　　　　　　　　廢物們！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死來表達你們對我的忠誠吧！！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.150.47 ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.150.47 (03/03 00:02)