http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=10314 〔http://tinyurl.com/2rkxda〕 Serie B Tim - 17 Feb 2007 - 6:05 PM Deschamps: “The team's reaction was never in doubt” From last week's disappointment to unabated joy this afternoon, the Bianconeri's promotion rollercoaster continues. The team's 5-0 victory was just what the doctor, or rather Didier Deschamps, had ordered this week as he mapped out a return to winning ways. “I had no doubts about the way the team would react after last week. I wasn't worried, just angry. I knew that the situation that unravelled was also down to absences through injury. That was made clear today. Zebina gave us security at the back, Giannichedda lent his experience to the midfield and gave Paro a chance to get his breath back -seeing as he's played just about every game so far- at least until Zanetti got injured. It makes life easier when I have the whole squad available”. ＤＤ說：「我對於球隊在上週後會回應的方式毫無疑問，我不擔心，只是生氣， 我知道這狀況拆解開來就是因為傷病而缺陣所帶來的，今天事情明朗多了， Zebina讓後防有所保障，Giannichedda在中場運用己身經驗讓 Paro能喘口氣， 後者至今幾乎出戰了所有比賽，直到 Zanetti傷退，他只能再上場， 球隊全員到齊的時候日子好過多了。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=10316 〔http://tinyurl.com/2q5jnt〕 Serie B Tim - 17 Feb 2007 - 6:09 PM Del Piero: Hat-trick hero 2007 has got off to an auspicious start for Alessandro Del Piero with seven goals in six official games this year, eight if one includes his strike in the Trofeo Berlusconi back in early January. His explosive strike rate his seen him take top spot in the scorer's chart. “This hat-trick was just as satisfying as the other four I've scored over the course of my career. I'm particularly happy about my first and second goals this afternoon. The scorer's chart? I'm not thinking about that right now but I'll carrying on fighting right to the end. I'm also happy with the whole team's performance, we've proved once again the quality we can produce at home. Now we just need to repeat that on our travels”. 隊長很殺！2007年的６場正式比賽他踢進７球，這還沒算一月初貝總盃那一球， 他進球的高效率已經讓他站上射手榜首位，隊長說： 「這帽子戲法就跟我職業生涯中的其他四個一樣令人滿足， 我特別滿意今天下午的第一、二球，射手榜？我現在沒去想那個， 不過我會持續奮戰到最後一刻，我也很高興全隊的表現， 我們再次證明我們在主場能打出的水平，現在我們只需要在客場重現這表現了。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=10318 〔http://tinyurl.com/32tzd7〕 Serie B Tim - 17 Feb 2007 - 6:11 PM Nedved: “We need to maintain this attitude” The Czech champ was in a reflective mood as he gave his post-match analysis to the attending press. “After the two draws we wanted to show just what we can do when we put our minds to it. The motivation and the desire to win made all the difference today but we need to have the same attitude every time. Juventus has always played against the ‘little teams’ as if it were the final of the Champions League and that's exactly how we must approach games this season as well. It's not always easy when teams are so fired up so we're all very happy for the three points”. Nedved說：「在兩場平局後我們想要展現出自己專注時能有的實力， 對勝利的動機與渴望造成了差別，但是我們每一戰都得有同樣的態度， JUVE一直以來都是在跟『小球隊』比賽，就像是在打歐冠決賽， 這正是我們對本季比賽該有的應對方式，對手氣勢旺時向來不會好打， 所以我們都很開心能拿到三分。」 Nedved has never been one for complacency and he earmarked the approach today as the missing piece in the puzzle over the last few weeks. “The last twenty minutes at Vicenza must serve as an example for us. We can't let that happen again. We have to stay in top gear throughout every game, we can't take our foot off the gas even for a minute”. Let that be a warning to the rest of the field. 「在 Vicenza的最後二十分鐘對我們是個有用的教訓，我們不能讓這種事再次發生， 我們必須在每一場比賽都保持極速，一分鐘都不能鬆懈。」 －－ 　這輪賽事 Napoli晚一天打，結果意外在主場被聯賽墊底的 Arezzo逼平， 　客隊下半場補時階段踢進追平分的人正是我們租借過去的年輕前鋒 Volpato， 　目前我們積４３分獨佔榜首，領先 Napoli兩分、Mantova三分。 -- 我們身體裡豢養的死亡一天天長大. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.184.10