http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=10165 〔http://tinyurl.com/25qj4g〕 Serie B Tim - 09 Feb 2007 - 6:37 PM Palladino:“Gregucci's like a second father”就像我的第二個父親 Raffaele Palladino owes a lot to Angelo Gregucci, the coach who gave him his first professional experience when he was sent out on loan to Salernitana in his early Juventus days. It was there that the young striker proved he had what it takes to compete at the highest levels. Palladino非常感激給予自己初次職業經歷的教練 Angelo Gregucci， 早些年被租借到 Salernitana的他就是在那裡證明了自己能在最高等級競爭。 On Saturday afternoon, Palladino will go head to head with his former mentor as Juventus take on Vicenza. “He was like a second father to me – Raffaele explained - He not only helped me grow as a footballer, but also as a man. He gave me so much advice. We still talk regularly today and I'll definitely be giving him a big hug before the match tomorrow”. 週六主場戰 Vicenza，Palladino將對上自己當時的恩師，他說： 「他就像是我的第二個父親，他不只幫助我成為球員，也成為一個男人， 他給我太多忠告了，我們到今天都還經常談話， 明天賽前我肯定會給他一個大大的擁抱。」 The feeling is mutual, as the coach revealed in a recent interview with Hurra Juventus magazine. “I have immeasurable admiration for Raffaele, I never doubted that he'd carve out a space for himself alongside all those great players”. 這種情感是互相的，Gregucci在最近《Hurra Juventus》官雜的訪談中也說： 「我對 Raffaele的讚美不可計量， 我從未懷疑過他能在那些偉大球員中開拓出自己的空間。」 Friendships aside, Raffaele won't be pulling his punches tomorrow as Juventus arrive in Vicenza hungry to get back on the right track. “We're ready and raring to go. The Vicenza game is an important one, we're going into the match on the back of a disappointing away trip to La Spezia and we want to make amends. We've had more problems on the road, especially with some of the pitches we've played on, but that doesn't have to be an excuse”. 撇開友誼，Palladino談到比賽本身：「我們準備好了，渴望出擊， Vicenza這場比賽很重要，背負著客場戰 Spezia的失望，我們想要作出補償， 一路上我們有過更多問題，特別是在某些比賽場地上，但這絕不是藉口。」 Didier Deschamps has Chiellini, Legrottaglie and Piccolo all back on the team sheet, though Zebina and Giannichedda miss out through suspension. The pair will be available against Crotone next week. Chiellini、Legrottaglie、Piccolo重回大名單， Zebina、Giannichedda還在禁賽，不過下週對 Crotone就能上場。 －－ 他04/05賽季在 Salernitana打義乙，出賽３９場進１５球， Angelo Gregucci當時就在那裡當主教練。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.132.30 ※ 編輯: Palladino 來自: 124.8.132.30 (02/10 02:12)