http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=10104 〔http://tinyurl.com/2lv9y8〕 Events - 06 Feb 2007 - 6:23 PM "A new stadium for a great Juve" In an interview with Juventus Channel recorded at the end of Monday's board meeting, Giovanni Cobolli Gigli spoke at length about the stadium project, a subject which is more pertinent than ever in light of the debate following the events in Catania. “Juventus already had plans to renovate the Delle Alpi and when the new board came in, we reassessed the project with the Italian bid for the 2012 European Championships - and consequently the city of Turin - in mind. We decided to go for an innovative stadium project providing joie de vivre and a safe environment for families and commercial activities which will see it being used up to seven days a week”. Cobolli Gigli說：「JUVE早已經計劃更新 Delle Alpi了，當新董事會就位， 我們把都靈市與義大利競逐2012年歐錦賽放在心中重新評估， 我們決定追求能提供家庭『生命中的歡愉』的創新型球場計畫， 一週七日習慣用到的商業行為在其中都能找到。」 （joie de vivre，是法文，翻成英文意近於 passion for life 之類的。） This will be a new Delle Alpi, taking the place of the existing structure built for the 1990 World Cup. It's an ambitious project and another step forward for Juventus in their bid to return to the very highest levels: “Having navigated our way through troubled waters–the chairman continued– we're now on the right track to returning to Serie A in the very near future. Our development project plans for Juventus to be competitive again in no time at all, first in Italy and then in Europe, and the stadium is a fundamental part of this. People need to rediscover the joy of going to the stadium, because there's nothing like the emotion of a live game”. 新的 Delle Alpi將取代為1990年世界盃所建的現存結構， 更新計畫極富野心，更是讓球隊重回巔峰的另一步，主席： 「船過惡水，我們目前處於在不久的將來重回義甲的正確軌道上， 我們的發展計畫是為了讓 JUVE幾乎不需時間就能恢復競爭力，先是在義大利， 然後就是在歐洲，這球場是基礎之一，人們需要重新發現到球場去玩的歡愉， 因為沒有事情能於現場看球的激動情感相較。」 Rediscovering the joy of going to the stadium is even more important in the days following the tragedy in Catania, an event which has cast doubt over Italy being awarded the 2012 European Championships. Cobolli Gigli still believes in the image of this country: “Of course we haven't given a great account of ourselves and our ability to organise stadiums and sporting events. I support the call for urgent changes to be made to increase the quality of life in Italian stadiums and I believe it would be wrong to miss out on this opportunity to show Europe and the world just what Italy is capable of”. 重新發現去球場的歡愉在卡塔尼亞的慘劇後更顯重要， 因為該事件讓義大利對爭取2012年歐錦賽主辦權充滿質疑，主席說： 「當然，我們給自己組織球場與體育項目的能力作了不怎麼樣的敘述， 我支持緊急改變以增加義大利球場生活品質的呼籲， 我相信錯過這個機會向歐洲與全世界展現義大利的能耐會是個錯誤。」 （不知怎麼的，我覺得這段話不甚厚道。） －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=10121 〔http://tinyurl.com/33ltpn〕 Events - 07 Feb 2007 - 3:02 PM Stadium project presented to the FIGC Juventus managing director Jean-Claude Blanc and chairman Giovanni Cobolli Gigli presented the project for the new stadium to FIGC (Italian football federation) commissioner Luca Pancalli this morning in Rome. It was a cordial affair in which Pancalli expressed his appreciation for the work carried out by Juventus in recent months. As well the architectural quality of the project, he also praised the interpretation of football which the proposed stadium would embody. The project for the new stadium should be added to the dossier for Italy’s bid for Euro 2012 which the federation is due to submit on the 15th February. 〔簡言之，JUVE把新球場計畫送交義大利足協。〕 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.136.125 ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.165.158 (03/20 17:46)