http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=10057 〔http://tinyurl.com/28tu83〕 Serie B Tim - 02 Feb 2007 - 3:10 PM Deschamps: “It's all down to us tomorrow” If it weren't for that nine point penalty, the race to Serie A might be as good as over with almost 20 games left to play. 48 points from the 63 on offer would have seen Juventus take an unassailable 11 point lead into the home straight. But the penalty remains, and as they enter the closing phase of the championship the Bianconeri find themselves in the thick of a bone fide promotion scrap. （這段在說如果沒罰分我們多勇猛但是有罰分所以blabla的鬼話。） The draw with Spezia last weekend saw Juventus emerge from the first half of the season with a two point lead and Didier Deschamps already has in mind what he requires from his players as they prepare themselves for round two: “The first half of the championship was a positive one for us; we took 48 points from the 63 available and we have both the best attack and defence in the league. Of course we could have done better, but our aim is to keep up the good work. Only two automatic promotion places are on offer and those behind us will certainly be wanting to overtake us; with so few points in it, anything can happen. Some of the teams have also strengthened their squads over the transfer window, Genoa in particular”. 上半季打完我們在積分榜領先兩分，ＤＤ要球員為下半季作好準備： 「上半季對我們來說很正向，我們拿下６３分中的４８分，攻防都是聯賽第一， 我們當然還能更好，但是我們的目標是維持良好運作，只有兩個自動升級的席次， 那些落後的球隊肯定想超越我們，領先分數這麼少，什麼事都可能發生， 有些球隊也在冬轉補強了陣容，特別是 Genoa。」 （Genoa真的非常殺，補強超狠，下半季最令我擔心的球隊。） Juventus learned the hard way back in September, held to a 1-1 draw against a determined Rimini on match day one. It was the Bianconeri's first taste of their new reality and on the eve of the return leg, Deschamps mused on the lessons learned: “That afternoon we learned just what we had ahead of us; when the welcome party was over, we found ourselves face to face with a super-charged team. That's how it was at Rimini and it's been like that on every away trip since. We know it's not easy to stay focused for a whole week, especially for those players who are used to setting their sights on rather different goals”. JUVE在九月義乙首輪遭 Rimini以１－１逼平，現在將要二度交手， ＤＤ要球員們想起那次學到的教訓：「那個下午我們學到的事歷歷在目， 當時歡迎慶祝剛結果，我們發現自己正面對上一隻充滿電的超頻球隊， 從那之後的每次作客比賽都是如此；我們知道要一整週保持專注並不容易， 特別是對那些往常把眼界放在不同目標上的球員來說。」 Five months on from their first head-to-head, Deschamps is well aware of the threat Rimini will pose at the Olimpico tomorrow: “Unfortunately we still have a crisis at the back. It's not easy to build an understanding in defence when you're continually forced to change the players around. Rimini have pace up front so it's no simple task. But it's all down to us tomorrow. A win is exactly what people will be expecting”. 距離初次交鋒已有五個月，ＤＤ仍熟知 Rimini明天能帶來的威脅： 「不幸的是我們後防線上仍有危機，持續被迫變動陣容時要建立理解並不容易， Rimini的鋒線擁有速度，所以這任務不簡單，但是一切操之在己， 一場勝利正是任們所期盼的。」 －－ Serie B Tim - 02 Feb 2007 - 4:43 PM Juventus-Rimini Mister Deschamps has called up 19 players for the clash with the men from Emilia Romagna: 1 Buffon 2 Birindelli 6 Zanetti 9 Bojinov 10 Del Piero 11 Nedved 12 Mirante 13 Piccolo 14 Balzaretti 15 Marchisio 16 Camoranesi 17 Trezeguet 19 Paro 20 Palladino 25 Zalayeta 29 De Ceglie 30 Legrottaglie 32 Marchionni 35 Pisani -- 　　在義大利，羅西比足球名將德爾皮耶羅（Alessandro Del Piero） 　　和托蒂（Francesco Totti）還要紅！ 　　－－語出羅西經紀人（FHM 2004 DECEMBER） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.137.97