http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan30c.html Buffon makes Juve pledge Tuesday 30 January, 2007 --------------------------------------------------------------------------- Gianluigi Buffon has insisted that he is not interested in a move to Inter after underlining that his future is with Juventus. The World Cup winner opted to stay with the Old Lady over the summer following their demotion to Serie B, but there are doubts over where he will be playing next season. Buffon在夏天球隊降至義乙後選擇留下，不過來季會否在此效力仍存疑。 However, the No 1 has underlined that he is ready to snub a proposed offer from Inter as he is just focusing on his present club for now. 然而他強調自己準備拒絕 Inter的轉會提議，目前只打算專注於 JUVE。 “I don't think my future is with Inter, at the time being my future is only Bianconero,” said Buffon who received the goalkeeping award in the Oscar del Calcio ceremony last night. Buffon昨晚在足球奧斯卡頒獎典禮獲得最佳門將獎項時說： 「我不認為我的未來在 Inter，在此刻我的未來只有 JUVE。」 “There has been a lot of transfer speculation lately, but I want to highlight the fact that we still haven't won anything and we aren't back in Serie A yet. 「近來轉會傳聞很多，不過我要強調， 事實上我們還沒有贏得什麼，也還沒重回義甲。」 “That is why I don't want to waste my words right now as there is nothing to say about this issue,” he added. 「這就是為什麼我現在不想多費唇舌，因為就此議題目前沒什麼好談的。」 “I was pleased to see many old friends tonight, but I have never regretted the choice I made in the summer.” 「我很高興能在今晚看到許多老朋友，但是我從沒有為夏天的決定而後悔過。」 Coach Didier Deschamps has again highlighted Buffon's importance to the club – both from a technical and psychological point of view. Deschamps再次從技術面與精神面強調 Buffon對球會的重要性。 “I appreciated his words,” added Gigi. “He wanted to motivate me seeing as I was available again after missing the last two matches because of injury. Buffon對此說：「我感謝他的讚美，他想在我因傷缺陣兩場比賽後給我一點激勵。」 “We are going through a difficult moment and I really think that we must return to enjoying ourselves on the pitch,” added Buffon after Juve's last two away games ended in a defeat at Mantova and a draw in Spezia. 「我們正在經歷艱難時刻，我真的認為我們必須再次在賽場上享受自己。」 “In any case, this isn't a crisis. I am not worried and I am sure we will soon be able to express our best football again. 「無論如何，這不是什麼危機，我並不擔心， 我確信我們很快就能再次表現出自身最佳的球風。」 “Serie B matches are all very difficult. It's up to us to find a way to overcome this phase of the season.” 「義乙的比賽都很難打，要怎麼找到出路克服賽季中的這階段只能靠我們自己。」 Despite the club's recent slump in form, they were crowned Winter Champions on Saturday and will now host Rimini at the Stadio Olimpico next. http://sports.sina.com.cn/g/p/2007-01-30/17592726229.shtml 補圖一張。 －－ 　原標題下得太好聽，內文明顯沒這麼美， 　Buffon只是說他不打算現在考慮轉會，所以當然不會去 Inter， 　等到時機成熟就難說了，而且不去 Inter又如何？去 Milan並不會比較好… -- 先開槍 繼續開槍. 直到所有人都死光了再開始問問題. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.150.134 ※ 編輯: Okuthor 來自: 124.8.150.134 (01/30 18:40)