http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9866 〔http://tinyurl.com/2nzyme〕 Serie B Tim - 17 Jan 2007 - 6:30 PM Legrottaglie back with the squad at last Two special days for Nicola Legrottaglie. The defender took his place in the stands last night along side team mate Buffon and thousands of fans to watch the Bianconeri's 2-1 defeat of Cesena, and today, he was finally able to train with the rest of the squad after two months out with the dislocated shoulder he suffered against Napoli. Legrottaglie昨晚跟 Buffon在觀眾席上看完２－１戰勝 Cesena的比賽， 在對 Napoli時肩膀脫臼，兩個月後的今天，他終於可以跟球隊一起訓練了。 The injury occurred at the San Paolo on the 6th November and after an operation, weeks of rehabilitation and an intensive course of physiotherapy, he has at last been able to resume his preparations on the training ground. The worst is now over and his first training session along side his teammates – described as ‘tiring’ to the Juventus Channel cameras – has given him a massive boost in confidence: “I'd like to make my contribution right now. I hope things go well over the next few days and I'm able to at least be called-up for Saturday's game”. 他的傷發生在十一月六日 San Paolo球場，歷經一次手術、好幾週的復健、 以及密集的物理治療之後，Legrottaglie總算在訓練場上恢復備戰了， 最糟的狀況已經過去了，雖然他在 Juventus Channel上說第一堂訓練課『累死人』， 這還是大量增加了他的信心，他說：「我打算現在開始作出貢獻， 希望事情在未來幾天順利，我就能至少進入週六比賽的大名單。」 （其實他受傷退場那一天的表現相當不錯啊～） He was also asked about his evening in the stands, shoulder to shoulder with the fans: “It was great watching the game along side the fans, what an atmosphere!” 被問及該晚在觀眾席，跟球迷比肩看球的感覺，Legrottaglie說： 「能在球迷身旁看球太美好了，氣氛超棒！」 Meanwhile Zanetti, Giannichedda and Marchionni also trained with the squad this afternoon, although Kovac, who suffered painful bruising to his left foot during Tuesday night's victory over Cesena, is unlikely to recover in time for the clash with Bari. Buffon is making a steady recovery and his condition will be assessed over the next couple of days. 另一方面，雖然 Kovac的傷勢可能來不及在對 Bari之前復原， Zanetti、Giannichedda、Marchionni今天都隨隊訓練了， Buffon也在穩定復原，他的狀態將在未來幾天進行評估。 -- 　 　 　 　　　　　　　　廢物們！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死來表達你們對我的忠誠吧！！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.128.39