作者yesing (紫凰)
站內Juventus
標題[新聞] 我覺得這是篇笑話....
時間Tue Jan 9 01:47:21 2007
最點點點的番薯藤新聞又來了...
〈足球〉AC與祖文貝魯斯柯尼盃精彩交鋒
路透社 01-07 11:32
路透羅馬電---19歲前鋒Willy Aubameyang在週六比賽末段攻入致勝球，助AC米蘭在聖西羅球場進行的友誼賽中以3-2擊敗祖文特斯。
法國小將Aubameyang下半場替補上場，他在終場前四分鐘接Andrea Pirlo的傳中頭槌破門，助AC米蘭鎖定勝利。
AC米蘭與祖文特斯一年一度的較量被稱為貝魯斯柯尼盃(Berlusconi Trophy)。這場比賽本應在去年8月進行，但因義甲假球醜聞而被推遲到冬歇期。
祖文特斯因假球案被降入乙級聯賽，這場比賽也讓義大利足壇兩支大牌球隊有機會在本賽季交鋒。
米蘭本場開局出色，Cristian Brocchi在第29分鐘傳中到禁區，Filippo Inzaghi起腳攻破布馮(保方)的十指關。
祖文特斯在上半場即將結束時扳平比分，Alessandro Del Piero傳中給David Trezeguet後，法國人的射門被米蘭門將Zeljko Kalac擋出。不過，Pavel Nedved近距離補射入網。
Piero在下半場中段接自由球頭槌破門，令祖文特斯領先。不過不到一分鐘後，Clarence Seedorf接Brocchi的精準傳中頭槌敲開祖文特斯大門，扳平比分。
Aubameyang的進球讓AC米蘭鎖定勝利。不過祖文特斯的表現說明，他們若能在本賽季升回義甲，仍將是頂級聯賽中不可忽視的強隊。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我的全場BT還在抓(在米蘭版看到的)，但總是下意識覺得這篇好像很有很奇怪的地方．．．
各位怎麼看？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.191.114
1F：→ yesing:原汁原味轉貼,所以不把那個保方改掉... 01/09 01:48
2F：推 dimhdp10:路透原文也是"假球案"嗎 Orz 01/09 02:32
3F：推 Torchy:我在 Reuters 英文版跟 Reuters Italia 找不到這篇原文... 01/09 02:40
4F：→ Torchy:義甲電話門事件被翻譯成假球案好像已經積非成是,統一翻譯了 01/09 02:42
5F：推 jonsauwi:很詭異的一篇文章...說不出哪裡怪 01/09 09:36
6F：推 Okuthor:我覺得最怪的反而是第三段，這盃賽本來就叫這名字，跟我們 01/09 13:54
7F：→ Okuthor:沒有關係吧？明明是Milan為紀念前貝總他爹才辦的，以前也 01/09 13:54
8F：→ Okuthor:找過其他球隊參賽啊。 01/09 13:56