http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec19a.html Ulivieri wants ‘great’ Bologna Tuesday 19 December, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Coach Renzo Ulivieri is aware that Bologna will need to be nothing short of excellent if they hope to defeat in-form Juventus. The Emiliani host the Old Lady at the Stadio Dall'Ara on Tuesday evening and hope to confirm their solitary leadership of the Serie B table, after Juve's match with Cesena on Friday was postponed. “We must not let this state of euphoria get to us, if we do so it will advantage our opponents,” said Ulivieri. Bologna主教練 Ulivieri說：「我們絕不能讓（站上榜首）的興奮控制我們， 如果這麼做，就會讓對手佔了優勢。」 “We must try to remain balanced and not exceed in our enthusiasm. Juve are technically better than us, you just need to count how many of their men played in the World Cup,” added the Coach. 「我們必須嘗試維持平衡，不要過度熱情，JUVE在技術上強於我們， 你只需要數數他們有幾個人打了世界盃就知道了。」 “We must be aware that we do not start defeated, but also that we will need a great performance. A normal one will not be enough.” 「我們得瞭解，敗戰不是我們的出發點， 不過我們同樣需要有出色的表現，一般的表現並不夠。」 The match will be played in a sold-out stadium, but the 65-year-old tactician is used to such important occasions. “Our supporters have always cheered us on, last year and this season as well,” he continued. 「我們的球迷總是能鼓舞我們，去年跟本季都一樣。」 “That is proved by the fact that our home results are different from the ones we achieve in our games away from Bologna.” 「事實上這從我們主客場戰績的不同就能得到證明。」 The former Parma boss is aware that all his men are eager for a chance against Juve, but he can only offer 11 starting shirts. “We will need everyone's help to face this match, including those who sit on the bench,” he continued. 「這場比賽我們需要所有人的援手，包括那些替補席上的人。」 “I know they all want to play against Juventus, but if someone does not want to start on the bench they better tell me right away. We do not need any unenthusiastic or unhappy players.” 「我知道他們都想出賽打 JUVE，不過如果有人不想坐板凳， 那他們最好馬上告訴我，我們可不需要沒有熱情或不爽的球員。」 －－ 　Bologna真的是老對手了，而且他們主場確實不好打， 　本季主場戰績是６勝１平１負，目前處在五連勝狀態， 　而過往我們在 Stadio Dall'Ara的紀錄是２４勝２０平１８負， 　並沒有顯著優勢，所以今晚要加點油了！ -- 「晚輩今天是來勸架，並不是來結怨的。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.134.37